1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(बर्ड्स चिरिङ, ट्विटरिङ)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(चिरपिङ, ट्वीटर जारी राख्नुहोस्)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (ब्लुज परिचय)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ राजमार्गमा निस्कनुहोस्
यसलाई मेरो बाटोमा हेडिङ गर्दै ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ नजरमा सबै कुरा पास गर्दै ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ म यसलाई अधिकतममा पुश गर्छु, आराम गर्न तयार हुँदैछु ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ 'किनकि यो शनिबार राती हुनेछ ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ मलाई पहाड माथि एउटा ठाउँ थाहा छ ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ यदि तपाईं राम्रो समय बिताउन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले ♪ गर्नुहुनेछ

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ तल दक्षिण ♪
♪ तल दक्षिण ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪सिमाना पार ♪
♪सिमाना पार ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ तल दक्षिण ♪ भन्नुभयो
♪ तल दक्षिण ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ कानून र व्यवस्थाको आवश्यकता छैन ♪
♪ कानून र व्यवस्थाको आवश्यकता छैन ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ एक पटक तपाईं त्यहाँ पुग्नुभयो
तब तपाईलाई थाहा हुनेछ ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ तल दक्षिण जाने बाटो हो ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (जारी छ)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ तपाईं छिटो लेन पाउन सक्नुहुन्छ
म चाहन्न
तनाव र तनाव ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ यो सबै पछि छोड्ने छ ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ तपाईं अलि अल्छी हुनुहुन्छ
पछि तपाईं पागल हुनुहुन्छ ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ कसैको दिमागमा जाने छैन ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ धेरै नगद वा आकर्षक कार चाहिदैन ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ मानिसहरू, तिनीहरूले तपाईंलाई लैजानेछन्
जसरी तपाईं हुनुहुन्छ ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ मैले दक्षिणतिर भनेँ ♪
♪ तल दक्षिण ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪सिमाना पार ♪
♪सिमाना पार ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ तल दक्षिण ♪
♪ तल दक्षिण ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ तपाईलाई पानी पिउनु पर्दैन ♪
♪ पानी पिउनु पर्दैन ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ अब एक पटक तपाईं त्यहाँ तल जानुहोस्
त्यसपछि तपाईंले ♪ देख्नुहुनेछ

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ दक्षिणी आतिथ्य जस्तो केहि छैन ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (पियानो)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ ओहो, हो
तल दक्षिण ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ तल दक्षिण ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ लगभग सिमानामा ♪
♪ लगभग सिमानामा ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ तल दक्षिण ♪
♪ तल दक्षिण ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ उसलाई आमाले सिकाउनुभएका भन्दा बढी थाहा छ ♪
♪ आमाले सिकाउनुभएको भन्दा धेरै ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Nashville बाट सबै बाटो
न्यू अर्लिन्समा ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ हामीले सस्तो कुरा गर्ने बेल्स पायौं
र डेल्टा रानीहरू ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ तल दक्षिण ♪
- ♪ तल दक्षिण ♪
- (कुकुर भुक्ने)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ लगभग सिमानामा ♪
♪ लगभग सिमानामा ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ तल दक्षिण ♪
♪ तल दक्षिण ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ कानून र व्यवस्थाको आवश्यकता छैन ♪
♪ कानून र व्यवस्थाको आवश्यकता छैन ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ अब एक पटक तपाईं त्यहाँ तल जानुहोस्
त्यसपछि तपाईंले ♪ देख्नुहुनेछ

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ दक्षिणी आतिथ्य जस्तो केहि छैन ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
हो!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
यहाँ 37 सेन्ट को लागी केहि छ।
यहाँ 32 को लागी केहि छ।

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
एकतीस।

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
सोच्नुहोस् कि यो हो।
के तिनीहरूको यहाँ कुनै जेनेरिकहरू छैनन्?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
मलाई लाग्छ कि यो उनीहरूको जेनेरिक हो।
मैले त्यो ब्रान्डको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन।

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
सायद हामीले यो पाउनु पर्छ।
सायद यो एक पैसा लायक छ।

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
तपाइँ विज्ञापन को लागी भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ।

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
टुना। हामीले टुना पाउनु पर्छ।
कृपया, थप टुना छैन, ठीक छ?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
यसमा प्रोटिन हुन्छ। हामीलाई प्रोटिन चाहिन्छ।

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
बीन्स प्रोटीन हो।
बीन्सले तपाईंलाई फुर्सद बनाउँछ।

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
हामीले कन्भर्टिबल पायौं।

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
म यो मेरो लागि प्राप्त गर्दैछु।

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (रेडियो: देश)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (जारी छ)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
एउटा बुरिटो
र एउटा ठूलो स्लश।

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21.67।
के तपाईं यसलाई भर्न सक्नुहुन्छ?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
२१.६७।

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(कुखुरा कुकुर गर्दै)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (रेडियो: देश)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(रेडियोमा मानिस)
यो अर्कोको
WSTT विशेष अनुरोध।

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
यो अर्नेस्टिनमा जान्छ
चार्ल्स वीभरबाट
ठूलो पुरानो अंगालो र चुम्बन संग।

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
- येशु। हेर।
मैले यसको लागि तिर्न बिर्सें।
- ♪♪ (देश)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
तपाईं समात्न सक्नुहुन्थ्यो।
यदि कसैले देख्यो भने के हुन्छ?
यहाँका कानुनहरू मध्ययुगीन छन्।

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
तपाईलाई थाहा छ न्यूनतम उमेर के हो
मृत्युदण्डको लागि अलाबामामा छ?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
के, १६?
दस!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
दस?
(हाँस्दै)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- हाम्रो पछाडि एक पुलिस छ।
- एक प्रहरी?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
त्यहाँ केही छैन
चिन्ता गर्न।
हुन सक्छ।

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
चिन्ता लिनुपर्ने कुरा छैन
जब सम्म त्यहाँ चिन्ता गर्न को लागी केहि छैन।

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
बस आराम गर्नुहोस्। कृपया।

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
के उहाँ अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ?
हो।

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
धिक्कार छ।
बस शान्त हुनुहोस्।

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
हाम्रो पछाडि एउटा प्रहरी छ। यति मात्रै हो।
केही गलत छैन। कुनै समस्या छैन।

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
ओह।

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
के?
उसको बत्ती बलेको छ।

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
बकवास। बकवास! धिक्कार छ !

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
बकवास! अब हामीले के गर्ने?
यो सायद केहि छैन।

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
यो एक टेललाइट हुन सक्छ।
बस आराम गर्नुहोस्।

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
हामीसँग जमानतको लागि पैसा छैन।

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
जमानत? हामीलाई जमानतको लागि पैसा चाहिँदैन।
केही भएको छैन। आराम गर्नुहोस्।

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
केही छैन? हामी तान्दै छौं,
हामी होइन र? तपाईंले केहि चोर्नुभयो।
तपाईंले समाप्त गर्नुभयो।

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- चुप लाग्नुहोस्। ठीक छ?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
ठीक छ। यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(पुलिस रेडियोमा च्याटर)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(गन ककिङ)
मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
- येशु।
- मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्!
तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्! माथि!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
अब आफ्नो हात राख्नुहोस्
आफ्नो टाउको माथि
र कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
कार बाहिर!
जानुहोस्।

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(मानिस)
हो, हो, हो, म पक्का छु।
यो नम्बर तीन र पाँच हो।

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
हास्यास्पद।
यो सबै टुना को एक क्यान मा।

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<फन्ट रङ="
चुपचाप बस!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(मानिस)
हो। उह। तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (साइरन ब्ल्यारिङ, स्टपहरू)
- हो, उहाँ यहीँ उभिनुभएको छ।

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
ठीक छ। बाइ।

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
मलाई लाग्छ
हामीले स्वीकार गर्न सक्छौं।

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
मैले भर्खरै सुनें
कसैले जिमी विलिसलाई गोली हान्यो।

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
ऊ मरेको छ।
हे भगवान!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
यस्तो काम कसले गर्ने ?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
नमस्ते, बिल। म शेरिफ फार्ले हुँ।
नमस्ते।

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
तपाईलाई थाहा छ तपाई यहाँ किन हुनुहुन्छ?
हो।

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
म गर्छु। मलाई माफ गर्नुहोस्।
यो गर्नु मूर्खतापूर्ण कुरा थियो।

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<फन्ट रङ="
के तपाईलाई आफ्नो अधिकारको बारेमा सचेत गराइएको छ?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
हो।

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
तपाईं त्यो अधिकार त्याग गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
हो। म पूर्ण सहयोग गर्न तयार छु।

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
म कथन वा जे भए पनि हस्ताक्षर गर्नेछु
यो सबै कुरा सजिलो बनाउँछ।

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(हाँसो)
राम्रो। राम्रो।
त्यो - यो राम्रो छ।

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
तर म तिमीलाई जान्न चाहन्छु, स्टेन,
उसको यसमा कुनै सरोकार थिएन।

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
के उहाँले तपाईंलाई यो योजना गर्न मद्दत गर्नुभयो?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
होइन। मेरो मतलब- मेरो मतलब,
यो योजनाबद्ध थिएन।
तपाईलाई थाहा छ, यो भर्खरै भयो।

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
के स्टेनले तपाईंलाई कुनै पनि समयमा रोक्न खोजेको थियो?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
होइन। मेरो मतलब, ऊ थियो-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- किन? के त्यो ठूलो कुरा हो?
- एडिन र अबेटिन।

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
सहयोग र प्रोत्साहन?
त्यो के हो, मुख्य कुरा?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
ओह, हो। हो।

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
एक सहायक?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
के तपाई ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? एक सहायक?
मैले मद्दत गरिन। मैले यो योजना बनाएको छैन।

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
तपाईंले यसलाई रोक्न प्रयास गर्नुभएन।

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
मलाई थाहा थिएन यो भइरहेको थियो।
गाडीमा पछि थाहा पाएँ ।

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
किन निस्कनुभएन ?
त्यसो भए प्रहरी बोलाउने ?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ।
(हाँसो)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
खैर,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
तिम्रो साथीले तिमीलाई राखेको छ
धेरै समस्यामा।

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
बिलको के हुने हो?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
केही छैन, जबसम्म उनी दोषी ठहरिएनन्।

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
अवश्य पनि यदि उ हो,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
हामी पर्याप्त बिजुली चलाउने छौं
उहाँ मार्फत बर्मिंघम उज्यालो गर्न।

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(विधेयक)
हामी NYU मा साथी थियौं।

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
हामी दुबैले आवेदन दिए,
र हामीले UCLA मा छात्रवृत्ति पायौं।

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
हामीले मौसम र दृश्यहरू बुझ्यौं
दक्षिण मार्फत जाँदा राम्रो हुनेछ।

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- टुना माछा को बारे मा के हो?
- त्यसपछि मैले टुना माछाको क्यान बिर्सें।

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
र त्यसपछि हामी-हामी छोड्यौं।

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
के उसले तिमीलाई टुना माछा समात्यो?
यसरी नै सुरु भएको हो ?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- अहँ, उसले केही भनेन।
- तर उसलाई यसको बारेमा थाहा थियो?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
मलाई थाहा छैन।

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
यसको बारेमा कुरा गरौं
एक क्षणको लागि।

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
तपाईंले किराना सामानको लागि भुक्तानी गर्नुभयो।

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- अनि त्यसपछि के?
- हामी कार बाहिर गए, र यो हो।

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
तपाईंले उसलाई कहिले गोली हान्नु भयो?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- के?
- कुन बिन्दुमा तपाईंले क्लर्कलाई गोली हान्नु भयो?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- मैले क्लर्कलाई गोली हाने?
- हो। उसलाई कहिले गोली हानेको हो ?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
मैले क्लर्कलाई गोली हाने?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
हे, डीन।
हामीलाई तपाई यहाँ चाहिन्छ।

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
म बिचमा छु
यहाँ एक धिक्कार स्वीकार को!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
वाह! एक मिनेट पर्खनुहोस्!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
कुरा के हो?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
के तपाईलाई थाहा छ यो के हो?
हो, तिनीहरू हामीसँग बकवास गरिरहेका छन्।

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
तपाईं तिनीहरूलाई विश्वास गर्नुहुन्न?
होइन। तिनीहरू कार्यान्वयन गर्दैनन्
पसल लिफ्टिङ को लागी।

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
तपाईंलाई लाग्छ कि हामी बुक गरिँदैछौं
पसल लिफ्टिङको लागि, हह?
छैन।

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
तपाईंलाई पसल लिफ्टिङको लागि बुक गरिँदै छ।
मलाई सहायकका लागि बुक गरिँदै छ
पसल लिफ्टिङ गर्न।

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
नम्बर स्टेन,
मलाई हत्याको अभियोग लगाइँदैछ, र तपाईं हुनुहुन्छ
हत्यामा संलग्न भएको अभियोगमा मुद्दा चलाइएको छ।

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(ढोका खुल्छ)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
बनाउने बेला आएको छ
तपाईंको फोन कलहरू।

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
धिक्कार छ !
तपाईं कुनै तरिका छ
आफ्नो आमाबाबुलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
कसरी? चिली वाणिज्य दूतावास कल?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
के गर्न लागेका छन्,
पहाडमा गाइड पठाउन,
तिनीहरूलाई खोज्दै हुनुहुन्छ? छैन।

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
हामीले वकिललाई बोलाउनु पर्छ,
एक महान वकिल।

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
के तपाई कुनै महान वकिललाई चिन्नुहुन्छ?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
होइन। म मेरी आमालाई फोन गर्दैछु।

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
नमस्ते, आमा। हामी Wahzoo मा छौं।

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
यो बिचुम काउन्टी मा छ,
अलाबामा, मा.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
धेरै राम्रो छैन, आमा।
हामी, उ -

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
हामी-हामी पक्राउ परेका छौं।

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
आमा? आमा, कृपया।

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
आमा, कृपया, सबै भन्दा पहिले,
हामीले यो गरेनौं, ठीक छ?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<फन्ट रङ="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
हत्या। मा. आमा, कृपया-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
आमा, गल्ती भयो।
हामी केटाहरु जस्तै देखिनु पर्छ
कसले गर्यो।

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
उसलाई के भन
भइरहेको छ भन्ने हामीलाई लाग्छ।
के भइरहेको छ भन्ने हाम्रो विचार छ-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
चुप लाग। हामीलाई लाग्छ कि तिनीहरू प्रयास गर्दैछन्
हामीलाई patsies रूपमा सेट अप गर्न, मा।

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
तपाईलाई थाहा छ कति भ्रष्ट छ
यो यहाँ तल छ।

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
उनीहरु सबै एक अर्कालाई चिन्छन् ।
क्लान यहाँ छ। तिनीहरू जन्मजात छन्।
दिदीबहिनीसँग सुत्छन् ।

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
तिनीहरूमध्ये केही गर्छन्।
ठीक छ, आमा, सुन्नुहोस्।

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
हामीले वकिल पाउनुपर्छ,
र धेरै पैसा खर्च हुनेछ।

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
एक वकिललाई कति खर्च लाग्छ?
एक सभ्य?
$५०,०००। $100,000।

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
५०,०००। 100,000-
मलाई थाहा छ, आमा। मलाई थाहा छ।

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
के हामी कुनै वकिल प्रयोग गर्न सक्छौं?
मलाई लाग्छ।

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
आफूले त्यस्तो सोचेको उनी बताउँछन् ।

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- ओह, उहाँ हुनुहुन्छ? खैर, यो एक राम्रो विचार हो।
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उसले यो गर्नेछ?
- के?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- हामीले परिवारमा एक वकिल पायौं।
- महान! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
मेरो भाइ विन्नी!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(टायर निस्कने)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस् ♪
♪ उसले यो भनिरहेकी छे ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ त्यसपछि उसले 'त्यस्तो ♪' भन्दैछ
- त्यो के हो?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ मलाई लाग्यो कि उनी पातली छिन्
मलाई उनी मोटी थिइन् ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ छल, सङ्कलन
आफ्नो पीडा प्रयोग गर्नुहोस् ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ बाँच्नको परीक्षण ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ तपाईंले आफ्नो व्यवसायलाई ध्यान दिन आवश्यक छ ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ हो
आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस् ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस् ♪
♪ आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस् ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस् ♪
उहाँ कहाँबाट हुनुहुन्छ?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ तपाईंले आफ्नो व्यवसायलाई ध्यान दिन आवश्यक छ ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ तिनीहरूले तपाईंलाई बाँध्न खोज्छन् ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ बल र चेन संग♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ तपाईं एक चाल बनाउन प्रयास गर्नुहोस् ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ त्यसैले तिनीहरू खेल परिवर्तन गर्छन् ♪
(इन्जिन नकिङ)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ हरेक पटक तपाईं उठ्नुहुन्छ
तिनीहरूले तपाईंलाई तल ल्याउन खोज्छन् ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ म तिमीलाई अहिले भन्छु ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (जारी छ)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ छल, सङ्कलन
संक्रमण, आपत्ति - ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(रेडियो बन्द)
(ढोकाको आवाज)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(क्यामेरा क्लिकहरू)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- के?
- केही छैन। तपाईं जस्तै टाँस्नुहोस्
यहाँ वरिपरि दुखेको औंला।

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(हाँसो)
म? तपाईको बारेमा के हो?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
म तिमी भन्दा राम्रो मा फिट।
कम्तिमा म काउबॉय जुत्ता लगाएको छु।

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
ओह, हो, तपाईं मिश्रण।

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
म यहाँ चिनियाँ खाना शर्त गर्छु
भयानक छ।
(क्लिकहरू)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
म केहि देख्दिन
त्यहाँ मुनि झ्याक बाहिर।

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
पाङ्ग्रा निस्किए जस्तो लाग्छ
हामीले त्यो माटोलाई हिर्काए पछि सन्तुलनको।
त्यो होइन।

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
मलाई लाग्छ कि तपाईंले यसलाई र्याकमा राख्नु पर्छ
र एक नजर लिनुहोस्।

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
के गलत छ?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
के?
समस्या के छ?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
केही छैन। गाडी चिम्लिइरहेको थियो
राजमार्गमा अलिकति।

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
तपाईको टायरमा माटो छ।

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
मेरो टायरमा माटो छ?
मम-हम्म।

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
टायरमा माटो कसरी जम्मा हुन्छ ?
त्यो भाषणको आंकडा मात्र हो।

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
हिलो वरिपरि छ
पाङ्ग्रा भित्र,
सन्तुलन बिगार्छ।

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
के तपाईंले त्यो कहिल्यै सुन्नुभयो?
टायरमा माटो?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- छैन।
- उनले यो कहिल्यै सुनेनन्।
उनलाई कारको बारेमा सबै थाहा छ।

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
हम्म।
(हाँस्दै)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
अब यहाँ तल हेर्नुहोस्,
सबैजना अड्किन्छन्
हिलोमा समय-समयमा।

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
हो, हामी प्रसिद्ध छौं
हाम्रो माटोको लागि।

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
तपाईको माटोको लागि प्रसिद्ध?
तपाईको चाइनिज खाना कस्तो छ?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (हाँसो)
- तपाईं मात्र सोधिरहनुहोस्
चिनियाँ खानाको बारेमा।

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
के तपाईं तिनीहरूसँग छैन भन्न सक्नुहुन्न
यहाँ वरपर चिनियाँ रेस्टुरेन्टहरू छन्?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
सबैलाई जानकारी गराउनु पर्छ
तपाईं पर्यटक हुनुहुन्छ। आउनुहोस्।

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
ओह। तिमी के हौ,
विश्व यात्री?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(मानिसहरू चिच्याइरहेका छन्)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(चिल्ला जारी छ)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
मृत्युदण्ड बन्द गर !

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(मानिस)
आज बिहान हाम्रो जेल निन्दा गरियो।

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
त्यसैले हामी तपाईलाई सबै बाहिर ल्याइरहेका छौं
राज्य सुधार सुविधा को लागी।

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<फन्ट रङ="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(चिल्ला जारी छ)
मृत्युदण्ड बन्द गर !

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
मृत्युदण्ड बन्द गर !

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
गेट अनलक गर्नुहोस्!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(गेट बज)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
मार्फत जानुहोस्।

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(मानिस)
वाह!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(मेटल क्ल्याङ्गिङ)
(कैदीहरू सिट्टी बजाउँदै)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(क्लाङिङ जारी छ)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(कैदीहरू चिच्याइरहेका)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
तपाईलाई थाहा छ के हुन्छ
यी ठाउँहरूमा?
हो, मलाई थाहा छ यी ठाउँहरूमा के हुन्छ।

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
र कहिलेकाहीँ त्यहाँ छ
Bubba नामको एक ठूलो मान्छे
कसैसँग जुध्न चाहँदैन।

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
उसले तिम्रो रक्षा गर्नेछ,
तर तिमी उसको यौन दासी बन्नु पर्छ
र उसले जे चाहन्छ त्यो गर।

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
यहाँ हामी दुई मात्र छौं।

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
ती खाटहरूको बारेमा के?
मेरो मतलब, यदि तिनीहरूले राखे भने
अरू कोही यहाँ छन्?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
स्टेन।

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
चुप लाग।
ठीक छ।

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(लाउड थड)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(मानिस)
हे! म मेरो भाग्यमा विश्वास गर्न सक्दिन!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<फन्ट रङ="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(हाँस्दै, सिट्टी बजाउँदै)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
यहाँ।

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
हामीले तपाईंको लागि कोही पाएका छौं।

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
तपाईं स्टेन हुनुपर्छ।
कसरी गर्दै हुनुहुन्छ ?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
तिनीहरूले किन
तिमीलाई यहाँ ल्याउने?
खैर, म भर्खर भित्र पसे।

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
मैले सोधें नयाँ केटाहरू कहाँ छन्,
र तिनीहरूले मलाई यहाँ ल्याए।

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
ऊ सुतिरहेको छ, हह?
प्यारो सानो केटा।

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
सायद म तिमी संगै सुरु गर्छु।
हामी उसलाई अलिकति सुत्न दिनेछौं।

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
म यो गर्न चाहन्न।
हे, म तिमीलाई दोष दिन्न।

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
यदि म तिम्रो हालतमा भएको भए,
म पार गर्न चाहन्छु
यो सबै कुरा छिटो...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
र सकेसम्म थोरै दुखाइ संग।

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ,
यसलाई बनाउन सक्दो प्रयास गरौं
एक सरल भित्र र बाहिर प्रक्रिया।

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
कुरा के हो?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
आराम गर्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्।

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
थाहा छ,
सायद हामीले खर्च गर्नुपर्छ
केही मिनेट सँगै,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
तपाईलाई थाहा छ, परिचित हुन
हामी भन्दा पहिले, उह, तपाईलाई थाहा छ,
हामी यसमा पुग्नु अघि।

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
तपाईलाई के भयो?
म यो गर्न चाहन्न।

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
खैर, म बुझ्छु,
तर, तपाईलाई थाहा छ, तपाईको विकल्प के हो?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
मेरो विकल्प?
हो।

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
के को लागि? तपाईलाई?
मलाई थाहा छैन। आत्महत्या। मृत्यु।

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
हेर्नुहोस्, यो या त म वा तिनीहरू।
तिमी एकतर्फी फस्दै छौ
वा अन्य। (हाँसो)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
हे, हे, हे।

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
हल्का, ठीक छ?
चिन्ता नगर्नुहोस्। म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
ओह। जी, धन्यवाद।

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मलाई एक मोडिकम लाग्छ
कृतज्ञता यहाँ रेखा बाहिर हुनेछैन।

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
तपाईलाई लाग्छ कि म कृतज्ञ हुनुपर्छ?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
हो। मेरो मतलब,
यो तिम्रो गधा हो, मेरो होइन।

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
मलाई लाग्छ तपाईं कृतज्ञ हुनुपर्छ।

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
मलाई लाग्छ तपाईं तल हुनुपर्छ
तिम्रो घुँडामा।

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई थाहा थिएन यो यस्तो सम्मान हो
तपाईबाट एक भ्रमण प्राप्त गर्न।

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
म यहाँ एक पक्ष गर्दै छु, तपाईंलाई थाहा छ?
तिमीले मलाई कुनै पनि कुराको लागि पाउँछौ,
हो सानो बकवास।

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
केटा, त्यो एउटा नरक हो
तपाईंसँग भएको अहंकारको।

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
तिम्रो समस्या के हो ?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
म यहाँ तल आएको हैन
केवल झटका लागि।

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
होइन, होइन। होइन, होइन।

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
म तिमीलाई ठट्टा गरिरहेको छैन।
म केहि गरिरहेको छैन।

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
त्यही भयो। तपाईं आफैमा हुनुहुन्छ।
म केवल स्लीपिङ ब्यूटीको हेरचाह गर्दैछु।

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
हे, बिली!
हे, फिर्ता!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
विन! हे, विनी!
विन्नी?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-O'-doughnuts,
तिमी कस्तो छौ?
यो Vinny हो?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
मलाई कहाँबाट सुरु गर्ने थाहा छैन।

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
तपाईसँग भएको छ
यसअघि कुनै हत्याका घटना ?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
कुनै पनि छैन। यो मेरो पहिलो हुनेछ।

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
तपाईको पहिलो?
हो।

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
तपाईसँग कस्ता केसहरू छन्?
आक्रमण र ब्याट्री, सशस्त्र डकैती।
थाहा छ।

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
छैन।

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
ठिक छ, म आशा गर्छु कि उसले चोरी गरेको छ,
ग्रैंड थेफ्ट अटो, ड्रग्स। ठीक छ, विन?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
होइन। त्यस्तो पनि केही छैन।

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
कस्तो प्रकारको -
कस्तो कानुनको अभ्यास गर्नुहुन्छ ?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
खैर, अहिलेसम्म, उह, व्यक्तिगत चोट।
(हाँसो)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
ठीक छ, तपाईं एक परीक्षण वकील हुनुहुन्छ, हैन?
मेरो मतलब, व्यक्तिगत चोट परीक्षण।

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
खैर, वास्तवमा, यो हुनेछ
परीक्षण प्रक्रियामा मेरो पहिलो प्रवेश।

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
मसँग भएको छैन
अझै अदालत जान।

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
काठमा ठोक्नुहोस्।

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
अहिलेसम्म अदालत जानु परेको छैन ।
कति लामो समयदेखि अभ्यास गर्दै हुनुहुन्छ?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
झन्डै छ हप्ता।

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
तर- विन, तपाईंले स्नातक गर्नुभयो
छ वर्ष पहिले कानून स्कूलबाट।
यता के गर्दै हुनुहुन्छ ?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
बारको लागि अध्ययन गर्दै।

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- छ वर्ष?
- मम-हम्म।

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
त्यो धेरै पढाइ हो।

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
ठीक छ, तपाईं संग इमानदार हुन,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
म, उम- मैले मेरो पहिलो पटक पास गरेको छैन।

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
त्यो ठीक छ। तपाईं सायद
दोस्रो पटक पास भयो, हैन?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
मलाई डर छ कि छैन।

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- तीन पटक एक आकर्षण?
- मेरो लागि होइन यो होइन।

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
होइन। मेरो लागि, छ पटक एक आकर्षण थियो।

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
छ पटक।

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(टायर स्क्रिच)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(सास)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(घाँटी सफा गर्छ)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
अलिकति अनौपचारिक, हामी होइन?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
म भर्खर आराम गरिरहेको थिएँ -
कोट वा टाई लगाएको छैन।

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
ओह! माफ गर्नुहोस्।

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
खैर, एक वकील अनुमोदन
राज्य बाहिरबाट छ
एक सुन्दर अनौपचारिक कुरा।

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- मसँग केहि प्रश्नहरू छन्।
- ठीक छ। आगो हटाउनुहोस्, न्यायाधीश।

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
कहाँ गयौ
कानून स्कूल जाने?
कानून को ब्रुकलिन एकेडेमी।

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
के त्यो मान्यता प्राप्त कानून स्कूल हो?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
उ-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
ओह। हो।

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
कति लामो समयदेखि अभ्यास गर्दै हुनुहुन्छ?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
ओह, लगभग, उह, छ, उह-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
लगभग 16 वर्ष।

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- कुनै हत्या मुद्दा?
- (ओठ झटका)
ती मध्ये धेरै। धेरै थोरै। हो।

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
नतिजा के भयो?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
अह, तपाईलाई थाहा छ, केहि जित्नुहोस्, केहि हार्नुहोस्।

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
हम्म।

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
यो घोडचढी बन्ने फोरम होइन।

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
ओह, अवश्य पनि।
अब मलाई हेर्न दिनुहोस्।

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
भर्खरै,
मलाई बञ्चरोले हत्या गरेको थियो,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
जुन मैले मैदानमा जितेको छु
अस्थायी पागलपन को।

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- केसको तथ्य सुन्न चाहनुहुन्छ?
- छैन।

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
अरु के ?
मलाई हेर्न दिनुहोस्। अरु के ?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
तपाईंले कहिल्यै शमको पुत्रको बारेमा सुन्नुभएको छ?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
अर्डर प्राप्त गर्ने साथी
कुकुरबाट मार्न?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
त्यो एक।

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
तपाईंले उसको रक्षा गर्नुभयो?
खैर, छैन। ठ्याक्कै होइन।

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
म, उ-
मैले उनीहरूले पक्राउ गरेको पहिलो केटालाई बचाएँ।

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
र, उह,
ऊ निर्दोष पाइयो र मुक्त भयो,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
र, उह, तिनीहरूले वास्तविक केटा समात्यो।

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
खैर, हामीसँग छैन
बिचुम काउन्टीमा कुनै पनि सिरियल किलरहरू।

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
तर हामीसँग के छ त्यो हरेक बिट जस्तै छ
परिष्कृत न्याय प्रणाली...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
तिनीहरूले जस्तै
देशको बाँकी भागमा।

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- ओह, म पक्का छु।
- तपाईं न्यूयोर्क र सबैबाट हुनुहुन्छ
कानून हो भन्ने धारणा हुन सक्छ...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
एक निश्चित डिग्री संग अभ्यास
अनौपचारिकता यहाँ तल।

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
यो होइन।
सहि।

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
म तिमीलाई यो भन्छु किनभने म तिमीलाई चाहन्छु
थाहा छ कि जब यो प्रक्रिया को लागी आउँछ,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
म बिरामी मान्छे होइन।

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
म तपाईंलाई सल्लाह दिन्छु, सर,
तिमी मेरो अदालतमा आउँदा,
तिमीलाई कानुनको अक्षर थाहा छ।

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- म कठोर प्रतिक्रिया दिन्छु जब तपाईं गर्नुहुन्न।
- तपाईंले गर्नुपर्छ।

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- न्यु योर्कबाट भएको सोच्नुहोस्
तपाईले विशेष उपचार पाउनुहुनेछ।
- मैले गर्नु हुँदैन।

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
तपाईंले गर्नुहुने छैन।

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
तपाईंलाई दिइनेछ
कुनै छुट छैन।

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(घाँटी सफा गर्छ)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
म तपाईंलाई यो जानकारी थाहा पाउने आशा गर्दछु
जब तपाईं मेरो अदालतमा आउनुहुन्छ।

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
उह। सहि।
(टेबलमा पुस्तक स्ल्यामहरू)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ
ती सर्तहरू स्वीकार गर्न?
सहि। कुनै समस्या छैन।

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
यो मात्र?
<फन्ट रङ="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (रेडियो: देश)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ र यदि तपाईं उसलाई माया गर्नुहुन्छ ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ ओह, उहाँमा गर्व गर्नुहोस् ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ 'कारण आखिर, उहाँ केवल एक मान्छे हो ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
यो महान हुनेछ।
विनीको पहिलो केस।

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- तर? म मद्दत गर्न के गर्न सक्छु?
- ♪ आफ्नो मान्छेको साथमा उभिनुहोस् ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
केही छैन?
♪ उसलाई टाँस्न दुई हात दिनुहोस् ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
छैन।

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ र केहि न्यानो आउन ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ जब रातहरू चिसो हुन्छ ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(भाले काग)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(स्टीम व्हिसल उडाउने)
<फन्ट रङ="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
त्यो के हो?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(सिट्टी जारी छ)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(बेल डिंग्स)
♪♪ (रेडियो: देश)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
काउन्टरमा बस्न चाहनुहुन्छ?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
हे कसरी गर्दै हुनुहुन्छ ?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
सुन्नुहोस्। अह, कथा के छ
यो अविश्वसनीय रूपमा, उल्लेखनीय रूपमा,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
ठूलो सिट्टी
बिहान 5:30 मा?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
यो स्टीम व्हिसल हो।
ओह।

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
आरा मिल मा।
मानिसहरूलाई भन्नुहोस् यो उठ्ने समय हो।

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
तपाईं यसलाई माइलसम्म सुन्न सक्नुहुन्छ।

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
तपाईं सबै केहि चाहनुहुन्छ?
हो।

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
हम्म।
(लिप्स स्याक)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
ब्रेकफास्ट?
सोच्नुहुन्छ ?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
अह - राम्रो छनोट।

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
दुई।

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(सिजलिंग)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(सिजिङ जारी छ)
(विन्नी)
मलाई माफ गर्नुहोस्।

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
यहाँहरु तल...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
चलिरहेको बारेमा सुन्नुहोस्
देशमा कोलेस्ट्रोलको समस्या ?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- के हो - यो यहाँ के हो?
- तपाईंले ग्रिटहरू कहिल्यै सुन्नुभएन?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
पक्का। पक्का। मैले घिउको कुरा सुनें।

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
मैले वास्तवमा पहिले कहिल्यै ग्रिड देखेको छैन।

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- अगाडि जानुहोस्, प्रिय। के तपाई यसलाई प्रयास गर्नुहुनेछ?
- तपाईं पहिले।

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- जे भए पनि एक ग्रिट के हो?
- यो मकैबाट बनेको हो। तिनीहरूले hominy grits।

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy।

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
हम्म।

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(सुँघ्ने, मुस्कुराउने)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- तपाईं यसलाई कसरी पकाउनु हुन्छ?
- ठीक छ, तपाईं यसलाई पानीमा उमाल्नुहोस्
15 वा 20 मिनेटको लागि।

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
यसलाई प्लेटमा राख्नुहोस् र मक्खन थप्नुहोस्।
(हाँसो)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
तर? खाने कि नखाने ?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(क्लिकहरू)
(हाँस्दै)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(ढोका पिट्दै)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
यहाँ?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(सास)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
तपाईको वकिल यहाँ छ?
म वकिल हुँ।

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
ओह। जिम ट्रोटर III,
जिल्ला न्यायधिवक्ता,
बिचुम काउन्टी।

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
भिन्सेन्ट ला गार्डिया गाम्बिनी आई।
ब्रुकलिन।

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(हाँसो)
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(घाँटी सफा गर्छ)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
हो।

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
विन।
हे

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
उहाँको सम्मानको लागि सबै उठ्छन्,
न्यायाधीश चेम्बरलेन हलर।

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
बिचुम काउन्टी को अदालत
अहिले सत्रमा छ।

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(महिला)
बस्नुहोस।

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
पहिलो केस.. जनता
अलाबामा राज्यको...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
विलियम रोबर्ट गाम्बिनी बनाम
र स्टेनली मार्कस रोथेनस्टेन।

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
स्टिन। उनले मलाई "स्टाइन।"
बस-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
काउन्सिलर, तपाइँका ग्राहकहरु लाई चार्ज गरिन्छ
पहिलो-डिग्री हत्या संग।
तिनीहरूले कसरी बिन्ती गर्छन्?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- हजुरको सम्मान, मेरा ग्राहकहरु-
- त्यो कुर्सीमा बसेर मसँग कुरा नगर्नुहोस्।

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
उसले मलाई यहाँ बस्न भन्यो।

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
यो अदालतलाई सम्बोधन गर्दा,
तिमी उठ्नेछौ...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
र मसँग कुरा गर्नुहोस्
स्पष्ट, बुझ्ने आवाजमा।

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(सास, घाँटी खाली)
माफ गर्नुहोस्।

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- मेरा ग्राहकहरू हुन्-
- तिमीले के लगाएका छौ?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
हुह?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
तिमीले के लगाएका छौ?
म, उह, लुगा लगाएको छु।

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
I-I- मैले प्रश्न बुझिन।

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
तिमी मेरो दरबारमा आउँदा
तिमी जस्तो देखिन्छौ,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
तिमीले मलाई अपमान मात्र गर्दैनौ,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
तर तिमी अपमान गर्छौ
यस अदालतको अखण्डता।

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
माफी माग्छु सर,
तर, उह, म यसरी लुगा लगाउँछु।

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
अर्को पटक
तिमी मेरो अदालतमा आउनु
तपाईं वकील हेर्नुहुनेछ।

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
र मेरो मतलब तपाईं आफ्नो कपाल कंघी
र सूट र टाई लगाउनुहोस्।

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
र त्यो सूट राम्रो
कुनै प्रकारको कपडाबाट बनाइन्छ।

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
अह, हो। ठीक छ, न्यायाधीश। राम्रो।
राम्रो।

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
तपाईंले जारी राख्न सक्नुहुन्छ।
तपाईका ग्राहकहरूले कसरी बिन्ती गर्छन्?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
ओह, मेरा ग्राहकहरू, समातिए
पूर्णतया आश्चर्यमा,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
उनीहरुले सोचे
उनीहरु पक्राउ परेका थिए
ट्युनाको क्यान पसल लिफ्टिङको लागि।

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
के भन्दै छौ मलाई,
कि तिनीहरू दोषी छैनन्?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
होइन। म हुँ- म मात्र व्याख्या गर्न खोज्दै छु।

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
म स्पष्टीकरण सुन्न चाहन्न।
अलाबामा राज्यको यसको प्रक्रिया छ।

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
र त्यो प्रक्रिया, यस समयमा,
अभियोग हुनु पर्छ।

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- के हामी यसमा स्पष्ट छौं?
- अँ, हो।

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
तर, उह, त्यहाँ देखिन्छ
यहाँ ठूलो भ्रम छ।

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- श्री गम्बिनी।
- हेर्नुहोस्, मेरा ग्राहकहरू, उह-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
उह, श्रीमान गम्बिनी।

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(चुपचाप)
तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
सबै बाटो आउन?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
ठीक छ।

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
मैले तपाईलाई सोधेको सबै धेरै सरल छ
एक धेरै सरल प्रश्न को जवाफ।

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
यसको जवाफ दिने दुईवटा मात्रै तरिका छन्।
दोषी होस् या नहोस् ।

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
इज्जत,
मेरा ग्राहकहरूले केही गरेनन्।

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
एक पटक फेरि संचार प्रक्रिया
भत्किएको छ।

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(घाँटी सफा गर्छ)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
यो तपाईं चाहनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ
अभियोग प्रक्रिया छोड्न,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
सिधै ट्रायलमा जानुहोस्,
त्यो छोड्नुहोस् र बर्खास्त गर्नुहोस्।
(ट्रोटर चकल्स)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
खैर, म सुधार गर्न लागिरहेको छैन
सम्पूर्ण न्यायिक प्रक्रिया...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
केवल किनभने तपाईंले आफैलाई फेला पार्नुभयो
अद्वितीय स्थितिमा...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
ग्राहकहरु को रक्षा को
जसले गरेनन् भन्छन्।

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
अब, तपाईंको मुखबाट अर्को शब्दहरू छन्
या त "दोषी" हुनेछन् वा "दोषी होइन।"

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
म टिप्पणी सुन्न चाहन्न,
तर्क वा विचार।

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
यदि मैले "दोषी" बाहेक अरु केहि सुनें
वा "दोषी होइन," तपाईं अपमानित हुनुहुनेछ।

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
म तिम्रो कुरा सुन्न पनि चाहन्न
आफ्नो घाँटी खाली गर्नुहोस्।

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
मलाई आशा छ म स्पष्ट भएको छु।

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
अब, तपाईका ग्राहकहरूले कसरी बिन्ती गर्छन्?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
मलाई लाग्छ कि मैले बिन्दु पाएँ।

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
होइन, मलाई लाग्दैन कि तपाईंले गर्नुहुन्छ।

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
तपाई अहिले अदालतको अवहेलनामा हुनुहुन्छ।

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
तपाई जान चाहनु हुन्छ
अपमान को दुई गणना को लागी?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- दोषी छैन।
- धन्यवाद।

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
जमानत $ 200,000 मा सेट गरिनेछ।
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
प्रारम्भिक सुनुवाई तय हुनेछ
भोलि बिहान 9:30 बजेको लागि।

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
बेलिफ, कृपया लिनुहोस्
श्री गम्बिनी हिरासतमा।
उनको जमानत $ 200 मा सेट हुनेछ।

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
मेरो साथ आउनुहोस्, कृपया।

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
न्यायाधीश जाँदा सबै उठ्छन्।

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
तपाईंले मलाई जमानत दिनुपर्छ।
तपाईलाई थाहा छ, हैन?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(सिट्टी "डिक्सी")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(मानिस)
हे, टम!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
जाऔं।
(मानिस
हो, तपाई के चाहनुहुन्छ, जुनियर?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(पुरुष कराउदै)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(बकबक)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(क्लिकहरू)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
तिनीहरूले परमाणु हान्दैछन्
यो केटा नोर्टन यस सप्ताहन्तमा।

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
जस्तो देखिन्छ।

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
तिमीलाई एउटा ठूलो जिम्मेवारी छ,
यो हत्या प्रकरणलाई लिएर।

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
तिमि बिगार्छौ,
र ती केटाहरू भुटेका छन्।

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
मलाई थाहा छ।

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
त्यसैले तपाईलाई थाहा छ जस्तो लाग्छ
तिमी के गर्दै छौ?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
हो, मलाई लाग्छ कि मलाई थाहा छ म के गर्दैछु।

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
'किनभने तपाईलाई थाहा थिएन जस्तो लाग्दैन
तिमी आज के गर्दै थियौ
त्यो अदालतमा।

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
त्यो किन हो?
खैर, यो धेरै प्रक्रिया छ।
यति मात्रै हो।

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
मेरो मतलब, म यो जाँदा सिक्नेछु।
जाँदा जान्नुहोस्?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
हो। हो।
के उनीहरूले त्यो सिकाएनन्
कानून स्कूलमा?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
होइन। तिनीहरूले तपाईंलाई सिकाउने कुरा होइन।
तिनीहरूले तपाईंलाई अनुबंध सिकाउँछन्,
उदाहरणहरू, व्याख्याहरू।

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
त्यसपछि तपाईलाई काममा राख्ने फर्म,
तिनीहरूले तपाईंलाई प्रक्रियाहरू सिकाउँछन्।

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
वा तपाईं अदालत जान सक्नुहुन्छ
र हेर्नुहोस्।

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
त्यसोभए तपाईंले किन गर्नुभएन
अदालत गएर हेर्ने ?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
किनभने तिम्रो बुबाको ग्यारेजको बीचमा
र काम गर्ने रातहरू,
म कहिले जानु पर्ने थियो?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
सायद यो गर्मीमा मैले सोचे
म एक दुई महिना निकाल्छु।

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
तर यो कुनै ठूलो कुरा होइन।

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
हो, म पक्का छु।

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
मलाई थाहा छैन तपाईं कसरी यति निश्चित हुन सक्नुहुन्छ
जब तपाईलाई थाहा छैन यो के हो
तपाईले थाहा पाउनु पर्छ।

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
यो एउटा कार्यविधि हो। पुनर्निर्माण जस्तै
एक कार्बोरेटर एक प्रक्रिया छ।

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
तपाईंलाई थाहा छ जब तपाईं कार्बोरेटर पुनर्निर्माण गर्नुहुन्छ,
तपाईंले लिनु भएको पहिलो कुरा हो
मैनिफोल्ड बन्द कार्बोरेटर?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
मानौं तपाईंले छोड्नुभयो
पहिलो चरण?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
र, जब तपाईं एक प्रतिस्थापन गर्दै हुनुहुन्छ
जेटहरू, तपाईंले गल्तिले जेट छोड्नुभयो।

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
यो कार्बोरेटर तल जान्छ,
धेरै गुना साथ रोल
र टाउकोमा जान्छ। तिमी बकवास छौ।

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
तपाईंले भर्खरै कठिन तरिका सिक्नुभयो
जुन तपाईले हटाउनु पर्छ
पहिले कार्बोरेटर। सही?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
त्यसैले यति हो
जुन आज मलाई भयो।
मैले कठिन तरिका सिकें।

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
वास्तवमा, यो थियो
मेरो लागि राम्रो सिक्ने अनुभव।

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
ठीक छ। कुनै तरिका छ?
म मद्दत गर्न सक्छु
यो प्रक्रिया अवस्थामा?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
हो। मलाई जमानत दिनुहोस्।

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
एउटा समस्या छ।
हामी खर्च गर्न सक्दैनौं
तपाईंलाई जमानत जारी राख्न।

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
मैले पहिले नै क्यास इन गरें
आधा यात्री चेक।

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
म तिनीहरूलाई नगद गर्न चाहन्न,
तर मैले चाहिनँ
चेक बाउन्स गर्न,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
त्यसैले मैले पैसा लुट्ने प्रयास गरें,
तर म कठोर भएँ, त्यसैले मैले पैसा कमाउनु पर्यो
यात्रीको चेक।

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
तपाईलाई कडा भयो भन्नुको के हो?
के तपाईलाई कडा भयो भन्नुभयो?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ 'किनकि म सधैं तपाईंकहाँ फर्केर आउनेछु ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ यदि यो तपाईंको कुनै पनि व्यवसाय होइन, बच्चा ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ तपाईले यसलाई राख्नु राम्रो हो — ♪♪
(रेकर्ड स्क्र्याच, स्टपहरू)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
हे भिन्सेन्ट ला गार्डिया गाम्बिनी।

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- उनको नाम जे.टी.
- (विन्नी) जे.टी.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
मलाई विश्वास छ तपाईं र लिसा खेल्नुभयो
$ 200 को लागि पूल को एक खेल जुन उनले जिते।
म यहाँ संकलन गर्न आएको छु।

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- यदि मैले भर्खरै तिम्रो गधामा लात हाने भने?
- ओह, एक काउन्टर प्रस्ताव।

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
यही हो हामी वकिलहरू -
म वकिल हुँ-
हामी वकिलहरूले यसलाई काउन्टर अफर भन्छौं।

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
मलाई हेर्न दिनुहोस्। यो हो
कडा निर्णय
तपाईं मलाई यहाँ दिनुहोस्।

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
मेरो गधालाई लात हान्नुहोस्
वा $ 200 जम्मा गर्नुहोस्। हम्म।

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
तपाईलाई के लाग्छ?
म राम्रो गधा लात प्रयोग गर्न सक्छु।
म तपाईसँग धेरै इमानदार हुनेछु।

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
हम्म।

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
अहँ, मलाई लाग्छ
म 200 सँग मात्र जान्छु।

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(सबै हाँसे)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
मेरो मृत शरीरमाथि।

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
तपाईलाई पुन: सम्झौता गर्न मनपर्छ
जसरी तपाईं जानुहुन्छ, हह?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
ठीक छ, त्यसपछि यहाँ मेरो काउन्टर प्रस्ताव छ।

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
के मैले तिमीलाई मार्नु पर्छ?
यदि म लात मार्ने मात्र भएको भए के हुन्छ
तिमीबाट कहिल्यै माया गर्ने बकवास?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- आफ्नो सपना मा।
- ओह, होइन, होइन, होइन। वास्तविकता मा।

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
यदि मैले तिमीबाट बकवास निकाल्ने हो भने,
के मैले पैसा पाउँछु?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
यदि तिमीले बकवास लात हाने
मबाट बाहिर?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- हो।
- हो। त्यसपछि तपाईले पैसा पाउनुहुन्छ।

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(संरक्षकहरू हाँस्दै)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- के भयो? पछाडि समाप्त?
- होइन, म खसे।

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
ओह। ठीक छ।

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
हामी सहमत छ कि छैन हेरौं
सर्तहरूमा।

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
छनोट अब छ
म मेरो गधा लात मान्छु,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
वा विकल्प B,
म तिम्रो गधा लात मान्छु
र 200 जम्मा गर्नुहोस्।

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
म विकल्प बी संग जाँदैछु:
आफ्नो गधा लात मार्दै
र $ 200 सङ्कलन।

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(हाँस्दै)
अब हामी लड्ने ?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
हो। पहिले, मलाई पैसा हेर्न दिनुहोस्।

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- मसँग पैसा छ।
- ठीक छ। मलाई यो हेर्न दिनुहोस्।
मलाई यो देखाउनुहोस्।

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- म यो पाउन सक्छु।
- तपाईं यसलाई प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
ठीक छ। पाउनुहोस्,
र त्यसपछि हामी लड्नेछौं।

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
आफ्नो ठाउँमा खसेको हो कि ?
वा अरू कसैको?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
मेरो ठाउँ।
बकवास।

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
उनले अभियोगलाई उडाएका छन् ।

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
यो एक सरल प्रक्रिया हो।
न्यायाधीशले के भने सुन्नु भयो ।

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
सबै उसले गर्नुपर्ने थियो
"दोषी" वा "दोषी होइन।"
हामीले त्यो गर्न सक्थ्यौं।

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- तर? के भन्दै हुनुहुन्छ ?
- म के भन्दै छु?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
त्यहाँ के भयो तपाईंले देख्नुभयो।
त्यस पछि उहाँसँग बस्न चाहनुहुन्छ?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
सिट, स्टेन।
म उसलाई बर्खास्त गर्न चाहन्न।
मेरो मतलब, उहाँ परिवार हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ।

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
मेरी आमा-
उनको स्वास्थ्य अहिले कस्तो छ-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
म यसको कदर गर्छु,
तर त्यसको लागि मर्नुपर्छ?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
तिम्री आमा हुनुहुन्न
मरे भने झन् चित्त दुख्छ ?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
कुरा यो छ, मौका दिए,
मलाई लाग्छ उसले राम्रो काम गर्न सक्छ।

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- होइन। तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
- आउनुहोस्, साथीहरू।
यसलाई बन्द गर्नुहोस्। जाऔं।

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
ठीक छ, स्टेन।
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
तपाईंले गाम्बिनीहरूलाई कार्यमा देख्नुपर्छ।

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
यी मानिसहरू - तिनीहरू तर्क गर्न मन पराउँछन्।
मेरो मतलब, तिनीहरू तर्क गर्न बाँच्छन्।

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
मेरो आमाबुवा पनि तर्क गर्नुहुन्छ।
यसले उनीहरूलाई राम्रो वकिल बनाउँदैन।

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
स्टेन, मैले तिम्रा आमाबुवालाई झगडा गरेको देखेको छु।
मलाई विश्वास गर्नुहोस्। तिनीहरू एमेच्योर हुन्।

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(कीराहरू चिर्दै)
(सवारी सवारी)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<फन्ट रङ="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
के त्यो ड्रिप मैले सुनेको हो?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
हो।

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
तिमी नै अन्तिम थिएनौ
बाथरूम प्रयोग गर्न?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(थोपा)
तर?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
खैर, तपाईंले नल प्रयोग गर्नुभयो?
हो।

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- त्यसोभए तपाईंले यसलाई किन बन्द गर्नुभएन?
- मैले यसलाई बन्द गरें।

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
ठिक छ, यदि तपाईंले यसलाई बन्द गर्नुभयो भने,
म यो किन सुन्दै छु?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
के यो तपाइँलाई कहिल्यै उत्पन्न हुन सक्छ
एकै समयमा बन्द र ड्रिप?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
होइन, किनकि यदि तपाईंले यसलाई बन्द गर्नुभयो भने,
यो टपक्ने छैन।

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
सायद टुटेको छ।
तपाईले भनेको त्यही हो ?
भाँचिएको छ?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
हो, त्यही हो। यो भाँचिएको छ।

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
म सकारात्मक छु।

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
सायद तपाईंले गर्नुभएन
यसलाई पर्याप्त कडा घुमाउनुहोस्।

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- मैले यसलाई ठीकसँग घुमाए।
- तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
यदि तपाइँ म्यानुअलमा हेर्नुहुन्छ भने,
तपाईंले यो देख्नुहुनेछ
विशेष मोडेलको नल...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
दायरा चाहिन्छ
10 देखि 16 फुट-पाउन्डको
टोक़ को।

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
म नियमित रूपमा घुमाउँछु
अधिकतम स्वीकार्य टर्क्वेज।

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
तपाइँ कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ कि तपाइँ प्रयोग गर्नुभयो
टोक़ को 16 फुट-पाउन्ड?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
किनभने मैले प्रयोग गरें
एक शिल्पकार मोडेल 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
प्रयोगशाला संस्करण,
हस्ताक्षर श्रृंखला टोक़ रिंच।

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Caltech उच्च ऊर्जा द्वारा प्रयोग गरिएको प्रकार
भौतिकशास्त्री र नासा इन्जिनियरहरू।

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
खैर, त्यो अवस्थामा,
तपाईं कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ कि यो सही छ?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(ओठ स्मैक) किनभने एक सेकेन्ड विभाजित
टोक़ रिंच अघि
नल ह्यान्डलमा लागू गरिएको थियो,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
यसलाई क्यालिब्रेट गरिएको थियो
शीर्ष सदस्यहरु द्वारा ...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
राज्य र संघीय विभाग को
तौल र नापको...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
डेड-अन बलहरू सटीक हुन।

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(पेपर रस्टलिंग)
यहाँ प्रमाणीकरणको प्रमाणपत्र छ।

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
डेड-अन बलहरू सही छन्?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
यो एक उद्योग शब्द हो।

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
मलाई लाग्छ कि चीज बिग्रिएको छ।

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(फुक्दै)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
हामी सर्नु पर्छ।

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(महिला)
त्यसपछि मैले दुईवटा चर्को आवाज सुनें
पटाका जस्तै।

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
मैले माथि हेरे र दुईजना युवाहरूलाई देखे
Sac-O-Suds बाट रन आउट...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
र हरियो कार मा हामफाल
सेतो परिवर्तनीय शीर्ष संग ...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
र डिकेन्स जस्तै ड्राइभ गर्नुहोस्।

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
श्रीमती रिले, ती दुई युवा पुरुष हुन्
आज अदालतमा उपस्थित ?
हो, सर, तिनीहरू हुन्।

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- तपाईं तिनीहरूलाई संकेत गर्न सक्नुहुन्छ
मेरो लागि बाहिर, कृपया, महोदय?
- तिनीहरू त्यहाँ बसिरहेका छन्।

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
उह। अब, उह,
श्रीमती रिले, के यो कार हो?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
हो, सर, यो हो।
धन्यवाद, मेडम।

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
रेकर्ड देखाउन दिनुहोस्
श्रीमती कन्स्टेन्स रिले
प्रतिवादीको कार पहिचान भयो।

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
म बिहानको खाजा बनाउँदै थिएँ।

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
मैले ती दुई केटालाई देखेँ
पसल मा जानुहोस्।

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
पछि, मैले बन्दुकको आवाज सुनें।

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
झ्यालबाट बाहिर हेरे ।

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- तिनीहरू रन आउट थिए,
गाडीमा चढे र निस्के ।
- (मुखका शब्दहरू)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
के यो कार हो?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
हो, यो छ।

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
धन्यवाद, सर।

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
तपाईंले ती दुई केटाहरू देख्नुभयो
Sac-O-Suds को समाप्त,
यो कारमा हाम फाल्ने र उड्ने?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
हो। तिनीहरूले छाल दिए।
सडक चारैतिर गाडी थियो ।
धन्यवाद, सर।

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
मैले उसलाई सोधें कि उसले गरेको छ,
र उसले भन्यो, "मैले क्लर्कलाई गोली हानेको छु।"

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
मैले उसलाई फेरी सोधे,
र फेरि उसले भन्यो, "मैले क्लर्कलाई गोली हाने।"

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
महोदय, कुनै प्रश्न छैन।

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- श्री गम्बिनी?
- हो?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- तपाइँसँग थप्न केहि छ?
- कुरा? के कुरा?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
मेरो भन्न को लागी छैन।

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
अहँ, सर।

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
तपाईं तल उभिन सक्नुहुन्छ।

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- तपाईंसँग अरू कुनै साक्षीहरू छन्?
- होइन, योर ऑनर।

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
अदालतले पर्याप्त प्रमाण फेला पारेको छ
यो मुद्दा परीक्षणमा जानको लागि अवस्थित छ।

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
म यो मुद्दा ट्रायलको लागि सेट गर्दैछु
यो सोमबार, फेब्रुअरी 2, बिहान 10:00 बजे

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (गेभेल र्याप्स)
- (घाँटी सफा गर्दछ)
- श्री गम्बिनी।

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
खडा हुनुहोस्।

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
अब मैले अर्को पटक भनिनँ
तिमी मेरो अदालतमा उपस्थित छौ
के तपाई उपयुक्त लुगा लगाउनुहुन्छ?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
तपाईं यसमा गम्भीर हुनुहुन्थ्यो?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
किन गर्नुभएन
तिनीहरूलाई कुनै प्रश्न सोध्नुहोस्?
प्रश्नहरू?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
कसलाई प्रश्न सोध्ने?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
तपाईलाई थाहा थियो तपाई प्रश्नहरू सोध्न सक्नुहुन्छ,
होइन, विन?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
सायद तपाईले केहि प्रकारको राख्नुभयो भने
लडाइँको, तपाईंले प्राप्त गर्न सक्नुहुन्थ्यो
मुद्दा बाहिर फालियो।

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
हे, स्टेन, तपाईं अला-फकिन'-बामामा हुनुहुन्छ।

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
तपाई न्युयोर्कबाट आउनुभयो।
तिमीले एउटा असल केटालाई मार्यौ।

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
कुनै उपाय छैन
यो परीक्षणमा जाँदैछैन।

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(लिसा)
के बकवास
यहाँ जाँदैछ, विन्नी?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
तिमी उठ्दै छौ
यो मामला वा के हो?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
मैले तपाईलाई पहिले नै व्याख्या गरिसकेको छु।
यो त प्रक्रिया मात्र हो।
म अलिकति चुदाउन बाध्य छु।

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
अलिकति?
तिमी जेलमा थियौ। दुई पटक।

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
हे मलाई थाहा छ म जेलमा थिएँ।
मलाई तपाईंले यो औंल्याउन आवश्यक छैन
मलाई, ठीक छ?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
मेरो मतलब, तपाईं-तपाईं मेरो मंगेतर हुनुहुन्छ।

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
तपाई आफ्नो मान्छेको साथमा उभिनु पर्छ,
तपाईलाई थाहा छ, मलाई थोरै प्रोत्साहन दिनुहोस्।

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
अलिकति प्रोत्साहन।

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
के तपाई यही चाहनुहुन्छ?
हो।

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
तपाईं त्यहाँ अद्भुत हुनुहुन्थ्यो।

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
जसरी तपाईले त्यो न्यायाधीशलाई ह्यान्डल गर्नुभयो।
ओह, तपाईं एक चिकनी वक्ता हुनुहुन्छ!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
तपाईं हुनुहुन्छ। तपाईं हुनुहुन्छ।
ठीक छ। यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
तपाईलाई लाग्छ कि मलाई फकिङ मन पर्छ?
त्यो हो?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
तिमीलाई थाहा छ, तिमी ममाथि रिसाउँदै छौ
मलाई दिने छैन
कुनै पनि ठूलो सहज ज्ञान।

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- हो?
- त्यसैले बन्द!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(टायर स्क्रिच)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(दूरमा भुक्ने कुकुर)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(बिस्तारै)
बकवास।

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- तपाईंले पढ्नुभयो?
- हो।

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
तपाईं ओछ्यानमा जान चाहनुहुन्छ?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
मलाई थाहा छैन।
मलाई राम्रो लाग्दैन।

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
तपाईलाई राम्रो लाग्नु हुँदैन।
तिमी तीन दिनदेखि धेरै सुतेको छैनौ।

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
त्यो यसको अंश हो।

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
तपाईलाई थाहा छ यो के हो?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(सास)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
म, उह - म साँच्चै डराएको छु।

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
तपाईं हुनुपर्छ।

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
कस्तो बकवास
के म यो बकवासमा परें?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"ओह, पक्कै, कुनै समस्या छैन।
म मुद्दा जित्न सक्छु।"

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
मैले आफैलाई पहिले नै पाएको छु
दुई पटक जेल पठाइयो ।

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
म यो कुरा जित्न सक्छु,
तिमीलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ म सक्छु।

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
यदि म मेरो गधा जागा राख्न सक्छु
र लामो समय जेल बाहिर,
तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ, म सक्छु?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
थाहा छ
मलाई के लाग्छ?
के?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
इमानदारीपूर्वक?
मलाई लाग्छ कि एक पटक तपाईं त्यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ,
र तपाईं त्यहाँ आफ्नो कुरा गर्दै हुनुहुन्छ,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
मलाई लाग्छ तपाईं हुनुहुन्छ
साँच्चै महान हुनेछ।

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
साँच्चै महान।

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
यदि ... तपाईं बकवास गर्नुहुन्न।

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(भाले काग)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(सुँगुरहरू चिच्याइरहेका)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(चिल्ला)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
यदि यो षड्यन्त्र थियो भने,
तिनीहरूले ती सबै मानिसहरूलाई झूट बोल्न लगाउनु पर्छ।

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
तपाईलाई लाग्छ कि
के भइरहेको छ?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
हेर, मलाई लाग्छ हामीले भेट्नुपर्छ
सार्वजनिक रक्षक संग,
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्।

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
यदि उ इमान्दार छ भने,
त्यसपछि हामी उहाँसँग जानुपर्छ।

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
ठीक छ।

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
त्यो त्यहाँ मृत्यु पंक्ति हो।

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
यो हो?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
कुर्सी छैन
पहिले जस्तै काम गर्दै।

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
हामीले गत हप्ता भुटेको केटा-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
हामीले तीन पटक प्रयास गरे,
र उनको टाउकोमा आगो लाग्यो।

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
हेर्नुहोस्, पैसा छैन
बजेटमा
यसलाई हेर्नको लागि।

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
म भन्छु कि यो सस्तो हुनेछ
यसलाई मिलाउन...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
तिनीहरूलाई दौडिरहनु भन्दा
अतिरिक्त बिजुली बिलहरू।

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
नमस्ते, स्टेनली।

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
मेरो नाम जोन गिबन्स हो,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
र म, उम, एक वकिल हुँ
सार्वजनिक रक्षकको कार्यालयमा।

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
नमस्ते, जोन।
हे

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
अब, तपाईं विरुद्ध प्रमाण
धेरै बलियो छ।

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
त्यसोभए, उम, तपाईंले मलाई किन भन्नुहुन्न
कथाको तपाईंको पक्ष?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
हे, विन।

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
हे बिली।
कस्तो छ ?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
तपाईलाई कस्तो लाग्छ? ठीक छ?
ठीक छ। भित्र झुन्डिएको।

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
स्टेन कहाँ छ?
उह, स्टेन।
उहाँ आउनुभएको छैन - स्टेन।

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
ऊ हो, उम-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
खैर, उहाँ जान चाहनुहुन्छ
सार्वजनिक रक्षक संग।

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(हाँसो, सास)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
सुन, विन। म-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
म संगै जान्छु
सार्वजनिक रक्षक पनि।

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
मलाई माफ गर्नुहोस्। I-मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई के थोरै मात्र थाहा थिएन
तपाईंसँग यो अनुभव छ।

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
के, तिमी डराउँछौ?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
हो, म डराएको छु।

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
हेर, सायद मैले सम्हाल्न सकिन्थ्यो
प्रारम्भिक अलि राम्रो, ठीक छ?
म यो मान्छु।

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
तर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण के हो
मुद्दा जित्दै छन्। म यो गर्न सक्छु।

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
म साँच्चै सक्छु।

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
मलाई कसरी भनौं, ठीक छ?
D.A. मुद्दा बनाउनु पर्यो ।

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
मुद्दा निर्माण गर्दै
घर बनाउने जस्तै छ।

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
प्रमाणको प्रत्येक टुक्रा
केवल अर्को भवन ब्लक हो।

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
बनाउन चाहन्छ
भवनको इट्टाको बंकर।

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
ऊ गम्भीर प्रयोग गर्न चाहन्छ,
यी जस्तै ठोस देखिने ईंटहरू, हैन?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
सहि।

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
मलाई केही देखाउन दिनुहोस्।

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
उसले तिमीलाई इँटाहरू देखाउने छ।

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
उसले देखाउनेछ
तिनीहरूले सीधा पक्षहरू पाए।

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
उहाँले तपाईंलाई कसरी देखाउनुहुनेछ
तिनीहरूले सही आकार पाए।

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
उहाँले तिनीहरूलाई देखाउनुहुनेछ
एक धेरै विशेष तरिकामा ...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
ताकि तिनीहरूसँग देखिन्छ
सबै कुरा एक इट्टा हुनुपर्छ।

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
तर एउटा कुरा छ
उसले तिमीलाई देखाउने छैन।

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
जब तपाईं ईंटहरू हेर्नुहुन्छ
सही कोण मा,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
तिनीहरू पातलो छन्
यो खेल कार्ड जस्तै।

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
उनको सम्पूर्ण मामला भ्रम हो,
एक जादुई चाल।

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
यो एक भ्रम हुनुपर्छ,
'किनकि तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ।

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
कोही छैन - मेरो मतलब कोही छैन -

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
आँखामा ऊन तान्छ
गम्बिनीको, विशेष गरी यो।

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
मलाई मौका दिनुहोस्।

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
एक मौका।

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
मलाई पहिलो साक्षीलाई प्रश्न गर्न दिनुहोस्।

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
यदि त्यो बिन्दु पछि तपाईले सोच्नु हुन्न
कि म काम को लागी सबै भन्दा राम्रो मान्छे हुँ,
मलाई त्यहाँ र त्यहाँ आगो लगाउनुहोस्।

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
म चुपचाप छोड्छु, कुनै रिस छैन।

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
म केवल एक मौकाको लागि सोध्छु।

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई दिनुपर्छ।

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
उसलाई लाग्छ कि तपाईले उसलाई दिनुपर्छ?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
उनी वकिल हुनु अघि के थिए,
एक कमेडियन?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
कसरी दुख्न सक्छ?
यदि उसले सही प्रश्नहरू सोध्दैन भने,
तपाईको वकिलले गर्नेछ, हैन?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
उसले अझै पनि चीजहरू चुदाउन सक्छ।

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
थप जाँचबुझ गर्न बाँकी छ
के भन्ने जान्न भन्दा।

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
के नबोल्ने भन्ने थाहा छ।

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
हेर, उसले सोध्यो भनौं
सबै सम्भावित प्रश्नहरू, सही?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
र साक्षीसँग सबै जवाफहरू छन्।
उसले अभियोजन पक्षको मुद्दा प्रमाणित गर्छ।

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
उसले तपाईलाई यसमा कसरी बोल्यो?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
मेरो काका रुथीको विवाहमा,
दुलहाको भाइ
त्यो केटा अलकाजम थियो।

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
थाहा छ
म कसको बारेमा कुरा गर्दैछु?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
पोनीटेल संग जादूगर?
सहि।

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
खैर, उसले आफ्नो काम गर्यो। हरेक पटक
उसले केहि बेपत्ता बनायो,
विनी उनीमाथि उफ्रिन् ।

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
मेरो मतलब, उसले उसलाई कील लगाए।
यो थियो, "यो उसको खल्तीमा छ।"

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
वा, "उहाँले यसलाई पाम गर्दै हुनुहुन्छ।"
वा, "एउटा ऐना छ
टेबल मुनि।"

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
उनले भने, "एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
यो बीचमा जोडिएको छ।

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
वरिपरि एउटा वसन्त छ।
जब यो खुल्छ
यो ट्यूब भित्र छ।"

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
मेरो मतलब, यो थियो -
यो Alkazam को थियो
सबैभन्दा खराब सपना।

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
तर उनी विन्नी मात्रै थिए ।

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
उनी बस्दै थिए
उत्कृष्ट गम्बिनी।

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(बिजुली बजिङ)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
त्यहाँ जान्छ
उत्कृष्ट Norton।

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
यहाँ हेर्नुहोस्, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
हे, हे, सानो यान्की केटा।
यहाँ हेर्नुहोस् मैले के पाएँ।

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
यो के हो?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
दुई सय डलर।

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
यहाँ ल्याउनुहोस्। मलाई यो हेर्न दिनुहोस्।

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
हम्म।

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
मलाई कसरी थाहा छ कि त्यो एक गुच्छा होइन
एक 20 यसको वरिपरि बेरिएको संग?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- यो 200 डलर हो।
- यसलाई बाहिर फ्यान। मलाई यो देखाउनुहोस्।

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
हो, सहि हो।

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(ज्याकेट फ्लटर्स)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
मम।

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(घण्टी बज्दै)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(क्लाङिङ जारी छ)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(ट्रेन रम्बलिंग)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<फन्ट रङ="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(झटपट, रम्बलिङ)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(हाँसो)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(सिट्टी बजाउने)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (हाँस्दै)
- (चर्को स्वरले सिट्टी बजाउने)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(काँच फुटाउने)
(हाँस्दै)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
के त्यो मालवाहक रेल
बिहान 5:00 बजे आउनुहोस्
हरेक बिहान?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
होइन, सर। यो धेरै असामान्य छ।

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
ठीक छ।

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
मैले धेरै पैसा कमाएको थिएँ,
मेरा अधिकांश मुद्दाहरू जित्दै।

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
माफ गर्नुहोस्, मिस्टर ट्रटर।
धन्यवाद, शर्ली।

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
तर मेरा ग्राहकहरू नरकको रूपमा दोषी थिए।

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
र अन्तमा, यो एक साथी बन्द पाए पछि
केहि धेरै गम्भीर आरोप
लगभग चौथो पटक,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
म तिमीलाई सत्य भन्छु-
मेरो अन्तस्करण मलाई मिल्यो।

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
के म न्याय सेवा गर्नु राम्रो हुनेछैन
दोषीलाई जेल हालेर ?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
ठिकै छ, म के गर्दै आएको छु,
र, उह, म यसको लागि एक खुसी मानिस हुँ।

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
हम्म।
तपाईलाई कस्तो छ?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
खैर, मैले बकवास ट्राफिक टिकट पाएँ।

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
म अदालत गएँ ।

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
मैले प्रहरीलाई स्ट्यान्डमा पाएँ, र मैले तर्क गरे
उसले गल्ती स्वीकार नगरेसम्म उहाँसँग।

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
र, उह, न्यायाधीश-
यो न्यायाधीश मल्लो-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
सबै समय,
ऊ हाँस्छ र मुस्कुराउँछ।

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
अनि पछि,
उसले मलाई जान भन्यो
उहाँसँग लंच गर्न।

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
तब उसले मलाई भन्यो,
"तिमीलाई के थाहा?
तपाईं एक राम्रो मुकदमा हुनुहुनेछ।"

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
मलाई थाहा छैन
उसले के कुरा गरिरहेको थियो।
मलाई थाहा छैन मुकदमा के हो।

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(दुबै हाँस्दै)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
मैले कहिले पनि वकिल बन्ने सोच थिइनँ ।

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
तर यो न्यायाधीश मल्लो
ब्रुकलिनबाट पनि थियो।

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
मेरो मतलब, उसले गर्यो,
त्यसैले यो अचानक सम्भव देखिन्थ्यो।

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
त्यसैले म कानून स्कूल गएँ।

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
त्यसपछि, समय समयमा,
उहाँ आउनुहुन्छ,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
हेर म कस्तो गरिरहेको थिएँ,
यदि मलाई केहि चाहिन्छ भने।

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
उहाँ राम्रो मान्छे हुनुहुन्थ्यो।

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
मेरो मतलब, उसको बाटोबाट बाहिर जान
मेरो लागि त्यस्तै, तपाईंलाई थाहा छ?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
उनको छोरा चाहियो
उहाँको पाइला पछ्याउन,
तर उहाँ एक संगीतकार वा केहि बन्नुभयो।

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
मलाई याद छ जब मैले स्नातक गरें,
उसलाई ममा धेरै गर्व थियो।

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
त्यो एकदम कथा हो।
(हाँसो)
हो।

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
त्यसोभए, हामीले केहि केस पायौं
यहाँ हामी भन्दा अगाडि, हह?
ओह, हो।

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
तपाईलाई यसको बारेमा कस्तो लाग्छ?
ओह।

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
ठीक छ, म चाहन्छु- म चाहन्छु
हत्या हतियार।

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
तर त्यो बाहेक,
मलाई धेरै राम्रो लाग्छ।

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- तपाईं गर्नुहुन्छ?
- ओह, हो।

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- हम्म।
- हे, तपाईं आज दिउँसो के गर्दै हुनुहुन्छ?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- तपाईं शिकार जाँदै हुनुहुन्छ?
- त्यो सहि हो।

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
तिमी किन शिकारमा जाँदैछौ ?
अदालतको तयारीमा जानु पर्दैन ?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
म हिजो राती सोचिरहेको थिएँ।

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
यदि मलाई मात्र थाहा थियो
उसलाई के थाहा छ, तिमीलाई थाहा छ?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
यदि उसले मलाई उसको फाइलहरू हेर्न दियो-
ओह, केटा।

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
खैर, मैले बुझिन।
ट्रोटरको फाइलहरूमा के हुन्छ
शिकार संग केहि गर्न को लागी छ?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
खैर, तिमीलाई थाहा छ,
जंगलमा दुई जना मान्छे,
बन्दुक, शिकार मा।

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
यो एक बन्धन कुरा हो, तपाईंलाई थाहा छ?
उसलाई देखाउनुहोस् म केटाहरू मध्ये एक हुँ।

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
उसले मलाई उसको कुरा हेर्न दिनेछैन
फाइलहरू, तर सायद उसले पर्याप्त आराम गर्नेछ ...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
उसको गार्ड छोड्न ताकि म राम्रो गर्न सकूँ
उसको बारेमा सानो जानकारी।

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
म के लगाउने छु?
तपाईं के शिकार गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
मलाई थाहा छैन। उहाँसँग छ, उह -
उहाँसँग धेरै छ
आफ्नो कार्यालयमा भरिएका टाउकोहरू।

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
टाउको?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
कस्तो टाउको?
मलाई थाहा छैन।

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- ऊसँग एउटा सुँगुर, भालु, एक जोडी हिरण छ।
- ओहो। तपाईं हिरणलाई गोली हान्दै हुनुहुन्छ?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
मलाई थाहा छैन। मलाई लाग्छ।
मेरो मतलब, म मान्छेको मान्छे हुँ।
म हिरण शिकार गर्न जान सक्छु।

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
एक मीठो, निर्दोष, हानिरहित,
पात-खाने, डो-आँखा, सानो हिरण।

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
हे, लिसा, म जाने छैन
त्यहाँ बाहिर निस्कन मात्र,
तिमीलाई थाहा छ?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
मेरो मतलब, केटाले मेरो लागि सम्मान गुमाउनेछ।
तपाईं बरु त्यो छ?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
मैले लगाएको यी प्यान्टहरूको बारेमा के हो?
तपाईलाई लाग्छ कि तिनीहरू ठीक छन्?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
ओह!
(ढोका खुल्छ)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं हिरण हुनुहुन्छ।

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
तिमी साथमा छौ।
तिर्खा लाग्छ।

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
तपाईंले एउटा सानो खोला भेट्नुहुन्छ।

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
तपाईंले आफ्नो सानो हिरण ओठ राख्नुहुन्छ
चिसो, सफा पानीमा तल।

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
बाम! एउटै गोली फुट्छ
तपाईको टाउकोको भाग!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
तिम्रो दिमाग थन्किरहेको छ
जमिनमा
सानो रगतका टुक्राहरूमा।

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
अब म तिमीलाई सोध्छु, तिमी दिन्छौ
कस्तो पाइन्ट...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
कुकुरको छोरो
कसले लगाएको गोली?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
म पक्कै पाउन चाहन्छु
तपाईंको फाइलहरूमा एक नजर।
(हाँसो)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
तपाईं गर्नुहुन्छ?
पक्का।

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
तपाईंले जेरोक्स मेसिन पाउनुभयो
त्यहाँ?
अह, होइन।

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
ओह, त्यो ठीक छ।
म मेरो सेक्रेटरीलाई गर्न दिन्छु।

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
शर्ली, तपाईं जेरोक्स गर्न सक्नुहुन्छ
सबै फाइलहरू...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
गाम्बिनी/रोथेनस्टेन केसमा
श्री गम्बिनी को लागी?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
हो।
धन्यवाद, प्रिय।

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
त्यो सबै के हो?
ट्रोटरका फाइलहरू, ती सबै।

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
उसको फाइल चोरेको हो ?
मैले उसको फाइल चोरेको होइन।

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
यो सुन्नुहोस्।

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
म उसलाई जरिवाना गर्न मात्र पर्खिरहेको छु।
म उसलाई सजाउन थालेको छु।
मैले उसलाई जान लगाए।

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
उसले आफ्नो सचिव राख्ने प्रस्ताव राख्छ
मेरो लागि सबै प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
त्यो धेरै प्रभावशाली जरिवाना हो।

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
यति मात्र होइन।

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
उहाँले हामीलाई प्रयोग गर्न दिनुभएको छ
उनको शिकार केबिन
ऊ फर्किने बित्तिकै।

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
यो जंगलमा छ। यो शान्त छ।
उनी बच्चा जस्तै सुत्छन्
जब उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
उत्कृष्ट।
तपाईं एक बन्धक को नरक हुनुहुन्छ।

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
यो के हो?
के तपाई यो किताब पढ्दै हुनुहुन्छ?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
हो।
मलाई एक पक्ष, ठीक छ?
यो किताब नपढ्नुहोस्।

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
ठीक छ?
धेरै धेरै धन्यवाद।

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(लिसा)
ठीक छ।

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
तपाई किन जान्न चाहनु हुन्न
ट्रोटरले तपाईंलाई आफ्नो फाइलहरू दिए?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
मैले पहिले नै किन भने।

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
उसले कानुन अनुसार गर्नुपर्छ। तपाईं हकदार हुनुहुन्छ।
यसलाई "प्रकटीकरण" भनिन्छ, तपाईं डिकहेड।

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
उसले सबै कुरा देखाउनुपर्छ।

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
अन्यथा, यो एक mistrial हुन सक्छ।

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
उसले तपाईंलाई सूची दिनु पर्छ
उहाँका सबै साक्षीहरूको।
तपाईंले उहाँका सबै साक्षीहरूसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
उसलाई कुनै आश्चर्यको अनुमति छैन।

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
तिनीहरूले तपाईंलाई त्यो सिकाउँदैनन्
कानून स्कूलमा पनि?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
अब मलाई यो सोध्न दिनुहोस्।

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
कति फरक
मोटाई को स्तर
के तपाई पास हुनुभयो?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
तपाईंले बिहानको खाजामा के खानुभयो?
राम्रो-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
त्यो खैरो सामान के हो?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(क्लिकहरू)
हुह?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(क्रसिङ बेल बज्दै)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(ट्रेनको सिट्टी बज्दै)
(चर्को आवाज)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(ग्लास चकनाचूर)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(डिङिङ)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
हिजो, तपाईंले मलाई भन्नुभयो
त्यो मालवाहक ट्रेन शायदै कहिल्यै
यहाँ मार्फत आउँछ ...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
बिहान 5:00 बजे।
मलाई थाहा छ।

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
उनी मार्फत आउनु पर्ने छ
10 बजे 4:00 पछि।

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
तपाईं एक प्रयास मा सहभागी हुन सक्छ
जसमा अन्तिम निर्णय हुन्छ
करेन्ट लागेर मृत्यु हुन सक्छ ?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
म्याडम?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
मलाई लाग्छ यो हुनुपर्छ
पीडित परिवारलाई छोडियो
अदालतहरू भन्दा।

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
उह।
यो मुद्दामा प्रतिवादीहरुले...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
लुटपाट गरेको आरोप छ
एक सुविधा स्टोर,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
र त्यसपछि, सबैभन्दा कायरतामा,
पछाडि क्लर्कलाई गोली हाने।

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
अब, यदि पर्याप्त प्रमाण प्रस्तुत गरियो
यी तथ्यहरू प्रमाणित गर्न,
तिमी सोच्न सक्छौ-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
तिनीहरूलाई फ्राइ गर्नुहोस्।

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
उनले गर्नेछिन्।

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
हम्म।

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(ढक्दै)
(ढोका खुल्छ)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
गम्बिनी जी।

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
मैले भर्खरै फ्याक्स पाएँ
न्यूयोर्क राज्य कार्यालयबाट
न्यायिक अभिलेखको...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
उनीहरुको कुनै अभिलेख नभएको...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
कुनै पनि भिन्सेन्ट गाम्बिनी को
कुनै पनि मामला को लागी प्रयास
न्यूयोर्कको सम्पूर्ण राज्यमा।

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
अह, तपाईंले फेला पार्नुहुने छैन
कुनै पनि, उह - कुनै रेकर्ड ...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
भिन्सेन्ट ला गार्डिया गाम्बिनी को
कुनै पनि अदालतमा अभ्यास।

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
मैले भर्खरै भनेको थिएँ।
तिमी बुझ्दैनौ।

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
हेर, २० वर्षअघि
म अभिनेता भएँ ।

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
र त्यहाँ यो धेरै प्रमुख थियो
न्यूयोर्कमा स्टेज अभिनेता।
उनको नाम भिन्सेन्ट गाम्बिनी थियो।

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
सायद तपाईंले उहाँको बारेमा सुन्नुभयो।
छैन।

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
उनको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन?
केही फरक पर्दैन। जे होस्,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
मैले नाम बदल्नु पर्यो,
जुन मैले कानुनी रूपमा गरें।

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- त्यसैले अब म कानून अन्तर्गत अभ्यास गर्छु
मेरो कानुनी रूपमा परिवर्तन स्टेज नाम।
- यो के नाम हो?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
जेरी गल-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
जेरी गैलो।

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(टुक्राहरू)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
तिमी अझै मलाई गम्बिनी भन्न सक्छौ।

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(टुक्रा झनझन)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
माफ गर्नुहोस्।

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
अनि कस्तो नाम
तिमीले उसलाई भन्यौ ?
जेरी गैलो।

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
जेरी गैलो?
ठूलो वकिल?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
हो।
त्यो थियो सोच्नुहोस्
एक स्मार्ट चाल?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
हो, मान्छे हो
एक गम्भीर रूपमा पूरा वकील।

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
उसले यो केटालाई जाँच गर्छ,
उनको नाम देखिनेछ
सबै ठाउँमा।

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
पत्रपत्रिकामा उनको नाम थियो
सबै पछिल्लो हप्ता।
हो, मैले त्यो देखेँ।

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
तर तपाईले वास्तवमा गर्नुभएन
लेखहरू पढ्नुहोस्।

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
छैन।
त्यो धेरै नराम्रो छ।

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
त्यो किन हो?
किनकी ऊ मरेको छ ।

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
तपाईलाई के छ?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
मलाई थाहा छैन।

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- तपाईं जस्तो अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईं नर्भस हुनुहुन्छ वा केहि '।
- ठीक छ, हो, म हुँ।

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
तपाई के कुरामा चिन्तित हुनुहुन्छ?
म यहाँ बन्दुक मुनि एक हुँ।

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
ट्रायल भोलि सुरु हुन्छ।
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
म के बारे चिन्तित छु?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
म तिमीलाई के कुरामा चिन्तित छु भन्नेछु।
म यहाँ अन्धकारमा छु
यो सबै कानूनी बकवास संग।

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
मलाई के भइरहेको छ थाहा छैन।
मलाई सबै थाहा छ तपाईं हुनुहुन्छ
स्क्रिन अप, र म मद्दत गर्न सक्दिन।

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
तिमिले मलाई आफ्नो सानो क्यामेरा दियौ,
तपाईंले गर्नुभएन?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
ओह, विनी, म तिमीलाई हेर्दै छु
आगोमा तल जानु,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
अनि तिमीले मलाई आफ्नो साथमा ल्यायौ,
र म यसको बारेमा केहि गर्न सक्दिन।

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
अनि?
ठिक छ, मलाई यो ल्याउन मन लाग्दैन,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
किनभने तपाईंले पर्याप्त दबाब पाउनुभयो
तिमीमा पहिले नै, तर...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
हामी विवाह गर्न सहमत भयौं
तपाईंले आफ्नो पहिलो केस जित्ने बित्तिकै।

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
यसैबीच, 10 वर्ष पछि,
मेरी भान्जी,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
मेरी बहिनीकी छोरी,
बिहे गर्दैछ ।

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
मेरो जैविक घडी यसरी टिकिरहेको छ,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
र यो केस जसरी चलिरहेको छ,
म कहिल्यै बिहे गर्दिन!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
लिसा, मलाई यो आवश्यक छैन।

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
भगवान को कसम खान्छु,
मलाई अहिले यो आवश्यक छैन, ठीक छ?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
मैले एक न्यायाधीश पाएँ जुन अचिन हो
मलाई जेलमा हाल्न,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
एक मूर्ख जो म संग लड्न चाहन्छ
$ 200 को लागि, बध गरिएको सुँगुर,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
विशाल, चर्को सिट्टी।

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
म पाँच दिनदेखि सुतेको छैन।

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
मसँग पैसा छैन,
ड्रेस कोडको समस्या,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
र एउटा सानो हत्या प्रकरण,
सन्तुलन मा,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
दुई निर्दोष बालबालिकाको ज्यान लियो,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
आफ्नो उल्लेख नगर्न...
जैविक घडी,
मेरो करियर'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
तिम्रो जीवन, हाम्रो विवाह,
र मलाई हेर्न दिनुहोस् -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
हामी अरू के को ढेर गर्न सक्छौं?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
के हामीले थुपार्न सक्ने अरू कुनै फोहोर छ?
यस मामला को नतिजा को शीर्ष मा?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
के यो सम्भव छ?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
सायद खराब समय थियो
यसलाई ल्याउन।

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (पशु चर्को स्वरमा चिच्याउछ)
- यो के हो?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(चिचाई)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(चिचाई)
(ढोका खोल्ने)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(चिचाई)
(ढोका बन्द)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(चिचाई)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(लिसा)
यो धेरै रोमान्टिक छ -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
यो क्षेत्रमा बाहिर,
ताराहरु मुनि,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
शान्त

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
माइल वरिपरि कोही छैन।

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
यो धेरै रोमान्टिक छ।

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
म कुनै तारा देख्दिन।

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(गर्जन)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(घाँटी फुट्ने)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(कराउदै)
ओह, प्रिय, सार्नुहोस्।

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
मेरो पछाडि। पर्खनुहोस्।

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
म उठ्नु पर्छ।

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
बस मलाई दिनुहोस् -

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(ग्रन्टहरू)
यो कमबख्त ज्याकेट!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
हे!
ओह।

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
ओह।

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(इन्जिन रिभिङ)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
बकवास!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<फन्ट रङ="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(ग्रन्टहरू)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(बिस्तारै)
ठीक छ।

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- वाह!
- तिमी सन्चै छौ ?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
त्यो गुलाबी मा के थियो
ट्रंकमा प्लास्टिक चीज?
यो तिम्रो सूट हो।

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
मेरो सूट के हो
ट्रंकमा गर्दै हुनुहुन्छ?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
मैले सफा गरेको थिएँ।
मैले सोचे कि यो एक राम्रो आश्चर्य हुनेछ -
राम्रो सफा सूट संग त्यहाँ जानुहोस्।

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(टायर स्क्रिचिङ)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(टायर स्क्रिच)
30 fucking मिनेट पाए
नुहाउन,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
नयाँ सूट लिनुहोस्, लुगा लगाउनुहोस्
र अदालतमा जानुहोस्।

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
तिमी नुहाउँदै छौ।
म तिम्रो लुगा ल्याउँछु।

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
हे, हे!
सानो Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
यहाँ हेर्नुहोस्।
(हाँस्दै)
मैले तपाईंको $ 200 पाएँ।

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
तिमी बकवास लात लाग्ने छ
अब म भन्दा बाहिर?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(कराउदै)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(थन्डर रम्बलिंग)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(महिला खोकी)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(ढोका खुल्ला)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (दर्शकहरू गनगन गर्दै)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(हास्दै)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
श्री गम्बिनी,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
के तिमी मलाई गिल्ला गर्दैछौ?
त्यो पोशाक संग?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
तिमीलाई ठट्टा गर्दै?
होइन, म तपाईलाई ठट्टा गरिरहेको छैन, न्यायाधीश।

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
त्यसपछि व्याख्या गर्नुहोस् ... पोशाक।

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
मैले एउटा सूट किने। तपाईंले यो देख्नुभएको छ।
अहिले माटोले ढाकिएको छ ।

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
यो सहरमा छैन
एक घण्टा क्लिनर,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
त्यसैले मैले नयाँ सूट किन्नु पर्यो।

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
त्यो पसल बाहेक
तपाईं नयाँ सूट किन्न सक्नुहुन्छ
फ्लू भएको छ।

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
तपाईंले त्यो पाउनुभयो?
पूरै पसल फ्लू भयो।

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
त्यसैले मैले यो प्राप्त गर्नुपर्‍यो
सेकेन्ड ह्यान्ड स्टोरमा।

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
तर...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
यो या त छालाको ज्याकेट लगाउनुहोस्,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
जुन मलाई थाहा छ तपाईं घृणा गर्नुहुन्छ, वा यो।

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
त्यसैले मैले यो लगाए
तपाईंको लागि हास्यास्पद कुरा।

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(सास)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
के तपाई ड्रग्स मा हुनुहुन्छ?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
ड्रग्स? होइन, म ड्रग्स लिन्न।

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- मलाई तिम्रो बानी मन पर्दैन।
- अरू के नयाँ छ?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- म तिमीलाई अदालतको अवहेलना गरेको छु।
- त्यहाँ एक अचम्मको कुरा छ।

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- के भन्नुभयो?
- के?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
तपाईंले भर्खर के भन्नुभयो?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
मैले के भनेँ ? के?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
ओह, तपाईंको सम्मान, सल्लाह,
निर्णायक मण्डलका सदस्यहरू,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
यस मामला मा प्रमाण
देखाउने छ...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
त्यो बिहान 9:30 बजे
४ जनवरी,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
दुवै प्रतिवादी,
स्टेनली रोथेनस्टाइन
र विलियम गाम्बिनी,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
बाहिर निस्किएको देखियो
तिनीहरूको धातुको हरियो ...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark परिवर्तनीय
सेतो शीर्ष संग।

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
प्रमाण देखाउने हो
कि उनीहरु भित्र पसेको देखियो...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds सुविधा स्टोर
Wahzoo शहर मा।

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
प्रमाण देखाउने हो
त्यो मिनेट पछि
तिनीहरू Sac-O-Suds मा प्रवेश गरे,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
बन्दुकको आवाज सुनियो
तीन प्रत्यक्षदर्शी द्वारा।

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
तब सुन्नुहुनेछ
गवाही
तीन प्रत्यक्षदर्शीमध्ये...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
जसले अभियुक्तहरूलाई देखे
Sac-O-Suds बाहिर चलिरहेको...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
एक क्षण पछि
गोलीहरू सुनियो,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
तिनीहरूको ओझेलमा प्रवेश गर्दै,
धातुको हरियो १९६४ बुइक स्काइलार्क...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
र ठूलो हतारमा ड्राइभ गर्दै।

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
अन्तत: राज्यले प्रमाणित गर्नेछ ...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
कि प्रतिवादीहरु,
गाम्बिनी र रोथेनस्टाइन,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
स्वीकार गरियो, त्यसपछि फिर्ता गरियो, तिनीहरूको गवाही
बिचुम काउन्टीका शेरिफलाई।
(थन्डर रम्बलिंग)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
अब तल झरौं
लिङ्क लकमा।

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
तपाईको फैसलामा भर पर्छ...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
तपाई के सोच्नुहुन्छ मा
शपथ गवाही को।

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
मैले सोचेको होइन।
मलाई के लाग्छ गन्दैन।

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
तपाईं जूरी हुनुहुन्छ। यो तपाईंको काम हो
कसले सत्य बोल्दैछ भनेर निर्णय गर्न।

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
सत्य।
"निर्णय" भनेको यही हो।

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
यो एक शब्द तल आउँछ
पुरानो इंग्ल्याण्डबाट...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
र हाम्रा सबै साना पुराना पुर्खाहरू।

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
अब, हामी तपाईंलाई सोध्ने छौँ
फैसला फिर्ता गर्न...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
पहिलो डिग्रीमा हत्याको
विलियम गाम्बिनीका लागि...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
र सहायकको निर्णय
पहिलो स्तरमा हत्या गर्न...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
स्टेनली रोथेनस्टाइनका लागि...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
गम्बिनीलाई सहयोग गरेको भन्दै...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
यो जघन्य अपराध गर।

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
सल्लाहकार, तपाईं चाहनुहुन्छ
उद्घाटन बयान गर्न?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
सल्लाहकार?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(घुर्दै)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
विन्नी। विन्नी।
के?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
आउनुहोस्। बनाउने बेला आएको छ
तपाईंको उद्घाटन बयान।
आउनुहोस्, विन।

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
ओह, त्यो केटाले भर्खरै भनेको सबै कुरा
बकवास छ। धन्यवाद।

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
आपत्ति, सम्मान।
सल्लाहकारको सम्पूर्ण
उद्घाटन बयान तर्क हो।

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
आपत्ति कायम छ।
सम्पूर्ण उद्घाटन वक्तव्य,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
"धन्यवाद" को अपवादको साथ
रेकर्डबाट हट्नेछ।

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
जूरीले कृपया बेवास्ता गर्नेछ
वकीलको सम्पूर्ण उद्घाटन बयान।

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
र तपाई, श्रीमान गम्बिनी-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
तपाईंले त्यस प्रकारको प्रयोग गर्नुहुने छैन
मेरो अदालतमा भाषाको।
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
हो, हो, हो।

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(उपहास)
पुट्ज।

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
सल्लाहकार?
हजुरको भनाइ ।

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(सास)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
खैर, अब, उह,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
j-j-j-का महिला र सज्जनहरू

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
j-j-j को-को-को-को-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(घाँटी सफा गर्छ)
जूरी!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
उम, अन-अन-
अन-अन-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
जनवरी f-f-f-f-मा

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f यस वर्षको चौथो,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
मेरो ग्राहक साँच्चै भ्रमण गर्यो ...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
उम, उम,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
उम, सुविधा स्टोर।

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
तर- तर...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
उसले गरेन, उम-
(सुँघ्दै)
कसैलाई मार्न।

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
उ-उ, उ, उ, उ-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(सास)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
हामी - हामी प्रमाणित गर्न चाहन्छौं ...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
त्यो p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
अभियोजन पक्षको मुद्दा परिस्थितिजन्य...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
र-र-र-र-र-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
ओह! अह, संयोग।

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
धन्यवाद।

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<फन्ट रङ="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
त्यही हो? के को बारेमा
हामीले कुरा गरेको सबै कुरा?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
म कहिलेकाहीँ अलिकति नर्भस हुन्छु ।
म राम्रो हुँदैछु।
अलिकति नर्भस ?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
गोली चलेको सुनेँ,
त्यसैले मैले झ्याल बाहिर हेरे,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
र मैले ती दुई केटाहरू भागेको देखे,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
तिनीहरूको कारमा चढ्नुहोस्
र पागलहरू जस्तै भगाउन,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
टायर चिलाउने, धुम्रपान गर्ने,
कर्ब मा माथि जान्छ।

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
के यो कार हो?
हो, सर।

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
धन्यवाद, सर।
अरु प्रश्न छैन,
तपाईंको सम्मान।

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
तिम्रो साक्षी।

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(सास)
ठीक छ। श्रीमान, उह, T-T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
उ - उम -

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
उह, टी-टी-टी- उह, टिप्टन!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
अब, जब तपाईं
मेरा ग्राहकहरू हेरे,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
कसरी-कति-कति टाढा थियौ?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
लगभग 50 फिट।
ओह, अब, तपाईं सोच्नुहुन्छ
त्यो पर्याप्त नजिक छ ...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
सही बनाउनको लागि, उह, म-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
पहिचान?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
हो।

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
श्री टिप्टन, म देख्छु
तिमी चश्मा लगाउँछौ।

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
कहिलेकाहीँ।
के तपाई ती चश्मा देखाउन ख्याल गर्नुहुन्छ
जूरीलाई, कृपया? धन्यवाद।

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
धन्यवाद। अब, मिस्टर टिप्टन,
के तिमीले त्यो दिन लगाएका थियौ?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
छैन।
(हाँसो)
देख्नुहुन्छ,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
तिमी ५० फिट टाढा थियौ,
तपाईंले सकारात्मक बनाउनुभयो
प्रत्यक्षदर्शीको पहिचान,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
र-र-र-र-र-र-र-र-अनि अझै,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
तिमीले लगाएका थिएनौ
आफ्नो आवश्यक
प्रिस्क्रिप्शन चश्मा?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
तिनीहरू चश्मा पढिरहेका छन्।

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
उम-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
खैर, उ, उ,
श्रीमान, उ, उ, उ, उह-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
के तपाई अदालतलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
कस्तो रंगको आँखा
प्रतिवादीहरूसँग छ?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
ब्राउन। हेजल हरियो।

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(हलेर)
श्री गम्बिनी, तपाईंको साक्षी।

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(सास)
उहाँ कडा हुनुहुन्छ।
हो।

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
श्री टिप्टन,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
जब तपाइँ प्रतिवादीहरू हेर्नुभयो
आफ्नो कारबाट हिड्दै...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
Sac-O-Suds मा,
कुन कोण थियो
तपाईको दृष्टिकोण?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
उनिहरु म तिर हिड्दै थिए
जब तिनीहरू पसलमा प्रवेश गरे।

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
र जब तिनीहरू गए,
तपाईको दृष्टिकोण कुन कोण थियो?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
तिनीहरू एक प्रकारका थिए
मबाट टाढा हिंड्दै।

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
त्यसोभए तपाईले पाउनुभयो भन्नु हुन्छ
तिनीहरू भित्र जाने एक राम्रो शट
र यति धेरै बाहिर आउँदैन?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ।
- मैले त्यो भनें। त्यो भन्नु हुन्छ ?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- हो।
- यो सम्भव छ कि दुई "youts" -

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
दुई के हो?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh- त्यो शब्द के थियो?
अह, कुन शब्द?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
दुई के?
के?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- के तपाईंले "youts" भन्नुभयो?
- हो, दुई "युट्स।"

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- एक "तपाईं" के हो?
- ओह। माफ गर्नुहोस्, माननीय।

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
दुई युवा ।

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
के यो सम्भव छ कि दुई प्रतिवादी
पसलमा प्रवेश गरे,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
22 विशिष्ट वस्तुहरू छनोट गरियो
सेल्फ बाहिर,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
क्लर्कले पैसा लिएको थियो,
परिवर्तन गर्नु,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
त्यसपछि छोड्नुहोस् -
त्यसपछि दुई फरक मान्छे
उस्तै मा ड्राइभ -

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
आफ्नो टाउको हल्ला नगर्नुहोस्।
मैले अझै सकिएको छैन।

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
तपाईंले पुरा कुरा सुन्न नपरेसम्म पर्खनुहोस्
त्यसैले तपाईं अब यो बुझ्न सक्नुहुन्छ।

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
दुई अलग-अलग पुरुषहरू ड्राइभ गर्छन्
उस्तै देखिने कारमा,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
भित्र जानुहोस्, क्लर्कलाई गोली हान्नुहोस्,
उसलाई लुट्नुहोस् र त्यसपछि छोड्नुहोस्?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
होइन। तिनीहरूसँग पर्याप्त समय थिएन।

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
खैर, कति समय
के तिनीहरू पसलमा थिए?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
पाँच मिनेट।
पाँच मिनेट? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
के तपाईंले आफ्नो घडी हेर्नुभयो?
छैन।

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
तपाईंले त्यो पहिले नै गवाही दिनुभयो
केटाहरु पसलमा गए...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
र तपाईंले भर्खरै सुरु गर्नुभएको थियो
नाश्ता बनाउन।

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
तिमी भर्खरै खान तयार थियौ,
र तपाईंले बन्दुकको गोली सुन्नुभयो।
त्यो सहि हो। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
त्यसैले स्पष्ट रूपमा,
तपाईंलाई पाँच मिनेट लाग्छ
नाश्ता बनाउन।

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
त्यो सहि हो।
त्यसैले तपाईलाई थाहा थियो।

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
अह, याद छ?
तिमीसँग के थियो?
अण्डा र ग्रिट्स।

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
अण्डा र ग्रिट्स।
मलाई चरा पनि मन पर्छ ।

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
तपाईं आफ्नो ग्रिट्स कसरी पकाउनुहुन्छ?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
तपाईलाई नियमित मन पर्छ,
क्रीमी वा अल डेन्टे?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
बस नियमित, मलाई लाग्छ।

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
नियमित। तत्काल ग्रिट्स?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
स्वाभिमानी दक्षिणी छैन
तत्काल ग्रिट्स प्रयोग गर्दछ।

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
म आफ्नो फुर्सदमा गर्व गर्छु।

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
तर, मिस्टर टिप्टन,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
तपाईलाई पाँच मिनेट कसरी लाग्न सक्छ
आफ्नो भाँडो पकाउन...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
जब यसले सम्पूर्ण लिन्छ
ग्रिट खाने संसार २० मिनेट?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
मलाई थाहा छैन।
म एक छिटो कुक हुँ, मलाई लाग्छ।

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
मलाई माफ गर्नुहोस्। म यहाँ सबै बाटो थिए।
मैले तिमीलाई सुन्न सकिन।

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
के तपाइँ छिटो कुक हुनुहुन्छ भन्नुभयो?
त्यही हो?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
के हामीले त्यो पत्याउने हो
उमालेको पानीले गिट्टीमा भिजाउँछ...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
तपाईंको भान्सामा भन्दा छिटो
पृथ्वीको अनुहारमा कुनै ठाउँ छ?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
मलाई थाहा छैन।

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
खैर, सायद भौतिक विज्ञान को नियम
आफ्नो स्टोभ मा अवस्थित बन्द।

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
के यी जादुई ग्रिटहरू थिए?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
मेरो मतलब, तपाईंले तिनीहरूलाई किन्नुभयो
एउटै केटाबाट
ज्याकलाई उसको सिमीको दाना कसले बेचे?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- आपत्ति, सम्मान।
- आपत्ति कायम छ।

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- तपाईं पाँच मिनेट बारे निश्चित हुनुहुन्छ?
- प्रश्नलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
- मलाई थाहा छैन।

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- के तपाई त्यो पाँच मिनेटको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन।

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- मलाई लाग्छ तपाईंले आफ्नो कुरा गर्नुभयो।
- के तपाई त्यो पाँच मिनेटको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
म गल्ती भएको हुन सक्छ।

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
मलाई यो केटाको लागि कुनै उपयोग छैन।

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(दर्शकहरु गनगन गर्दै)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(ताली बजाउने व्यक्ति)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
तपाईलाई निकालिएको छ।

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
म उसलाई चाहन्छु!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(उपहास)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
आउनुहोस्, अब। यसलाई सार्नुहोस्।

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
म बाटो खोज्छु
तपाईंलाई जमानत दिन।
होइन, नगर्नुहोस्।

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
म आज राती जेलमा बस्नेछु।
सायद म अन्तमा केही सुत्नेछु।
म राम्रो गर्दैछु, हैन?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(कैदीहरू चिच्याइरहेका, चिच्याइरहेका)
(अलार्म ब्ल्यारिङ)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(सिट्टी बज्दै)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
हे, कसरी गर्दै हुनुहुन्छ?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
हे, श्रीमान क्रेन।

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
यी तस्बिरहरू के हुन्?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
मेरो घर र सामान।
घर र सामान।

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
र यो खैरो सामान के हो
झ्यालहरूमा?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
फोहोर।
फोहोर?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
के हो यो धुलो धुलो,
तपाईंको झ्यालमा फोहोर देखिने चीज?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
यो स्क्रिन हो।
एक पर्दा!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
यो स्क्रिन हो।

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
र यी साँच्चै ठूला चीजहरू के हुन्
तपाईको दृश्यको बिचमा...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
तपाईंको भान्साको झ्यालबाट
Sac-O-Suds लाई?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
यी ठूला कुराहरुलाई के भनिन्छ ?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
रूखहरू?
रूखहरू। त्यो सहि हो। नडराऊ।
तपाईलाई थाहा हुँदा मात्र तिनीहरूलाई चिच्याउनुहोस्।

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
अब, यी हजारौं के हुन्
रूखहरूमा भएका साना कुराहरूको?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
पातहरू।
पातहरू!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (हाँस्दै)
- र यी झाडी चीजहरू
रूखहरू बीच?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
झाडीहरू।
झाडीहरू, सही।
त्यसैले, श्रीमान क्रेन,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
तपाईं सकारात्मक रूपमा पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ
प्रतिवादीहरु,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
दुई सेकेन्डको क्षणको लागि,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
मार्फत हेर्दै
यो फोहोर झ्याल,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
यो कच्चा ढाकिएको पर्दा,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
यी रूखहरूसँग
यी सबै पातहरू तिनीहरूमा,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
र, मलाई थाहा छैन,
कति झाडीहरु?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
पाँचजस्तो देखिन्छ।
उह। नबिर्सनुहोस्
यो एक र यो एक।

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
सात झाडी।
सात झाडी।
त्यसोभए, तपाईलाई के लाग्छ?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
के यो सम्भव छ तपाईंले भर्खरै देख्नुभयो
हरियो परिवर्तनीय मा दुई केटा ...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
र आवश्यक छैन
यी दुई विशेष केटा?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- ठीक छ, मलाई लाग्छ।
- म यो मान्छे संग समाप्त भएको छु।

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(ग्लास क्लिङ्किङ)
(पानी खन्याउदै)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- श्रीमती रिले, जब तपाईंले प्रतिवादीहरू देख्नुभयो,
के तपाईंले आफ्नो चश्मा लगाउनुभएको थियो?
- हो, म थिएँ।

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
यहाँ, प्रिय।

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
के तपाइँ राख्नु हुन्छ
तपाईंको चश्मा हाम्रो लागि, कृपया?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
वाह! कति लामो
के तपाईंले चश्मा लगाउनुभएको छ?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
म छ वर्षको भएदेखि ।

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
के तिनीहरू सधैं यति मोटी छन्?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
ओह, छैन।
तिनीहरू वर्षौंमा मोटो भए।

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
जसरी तिम्रो आँखा मिल्यो
झन झन झन झन...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
जति बूढो हुँदै गयो,
कति विभिन्न स्तरहरू
तपाईं मोटाई को माध्यम बाट गएको छ?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
ओह, मलाई थाहा छैन।

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
६० वर्षभन्दा बढी,
सायद 10 पटक।

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
सायद तपाईं मोटो सेटको लागि तयार हुनुहुन्छ।

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
अहँ, होइन।
म-मलाई लाग्छ तिनीहरू ठीक छन्।

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
सायद हामीले पक्का गर्नुपर्छ।
यसलाई जाँच गरौं।

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
अब, कति टाढा थियो
तपाईबाट प्रतिवादी...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
जब तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभयो
Sac-O-Suds मा प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
करिब सय फिट।

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
सय फिट।
के तपाइँ यसलाई राख्नुहुन्छ?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
धन्यवाद।

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
ठीक छ, यो 50 फिट छ।

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
त्यो आधा दूरी हो।

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
मैले कति औंलाहरू समातेको छु?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
रेकर्डले त्यो सल्लाह देखाउन दिनुहोस्
दुई औंलाहरू समातेको छ।

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
महोदय, कृपया, हह?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
ओह। माफ गर्नुहोस्।

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
अब, श्रीमती रिले -
र केवल श्रीमती रिले-

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
कति औंलाहरु
के म अहिले समातिरहेको छु?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
चार।

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(दर्शकहरु गनगन गर्दै)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
अब के सोच्नुहुन्छ, प्रिय?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
म आउने सोचमा छु
बाक्लो चश्मा।

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<फन्ट रङ="
धन्यवाद।

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(फोनको घण्टी बज्दैछ)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- नमस्ते?
- तपाईंले आज त्यहाँ राम्रो गर्नुभयो, यान्की।
मलाई प्रतियोगिता मन पर्छ।

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
तपाईलाई पनि प्रतिस्पर्धा मनपर्छ?
चीजहरूलाई रमाइलो बनाउँछ, हैन?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- म अहिलेसम्म रमाइलो गरिरहेको छु।
- मैले भोलि तिम्रो लागि अलिकति सरप्राइज पाएको छु।

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
त्यो के हो?
तपाईलाई थाहा छ तपाईले खुलासा गर्नु पर्छ
तिम्रो सबै प्रमाण मलाई।

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
ठिक छ, मैले आज राती आफैं पाएको छु।

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
बिहान सबभन्दा पहिले खुलासा गर्छु ।
न्यायाधीशले मान्नु पर्छ।

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- म चिन्तित हुनुपर्छ?
- म तिमी भएको भए म पक्का हुने थिएँ।

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(ह्यान्डसेट सेटल
क्र्याडलमा)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(हाँस्दै)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
प्रिय, तिमीले कहाँ पढ्यौ
त्यो सबै खुलासा बकवास बारे?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
मलाई देखाउन दिनुहोस्। किन?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
म एक विशेष मोटर वाहन प्रशिक्षक हुँ
फरेन्सिक अध्ययनको...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
संघीय अनुसन्धान ब्यूरो को लागी।

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
उह। कति समय भयो
त्यो स्थितिमा?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
अठार वर्ष।
इज्जत ?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
के हामी बेन्चमा पुग्न सक्छौं, कृपया?
<फन्ट रङ="
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(घाँटी सफा गर्छ)
म यो साक्षीको विरोध गर्दछु
यस समयमा बोलाइन्छ।

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
हामीलाई कुनै पूर्व सूचना दिइएको छैन
उसले गवाही दिने थियो, कुनै खोज छैन
उसले गरेको कुनै पनि परीक्षणको...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
वा उसले तयार गरेको रिपोर्ट,
र, जसरी अदालतलाई थाहा छ,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
रक्षा अधिकार छ
अग्रिम सूचना गर्न
गवाही दिने कुनै पनि साक्षीको,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
विशेष गरी जसले दिनेछन्
वैज्ञानिक प्रमाण...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
ताकि हामी राम्रोसँग तयारी गर्न सकौं
जिपका लागि...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
र साथै प्रतिरक्षा दिन
पाउने अवसर
साक्षीको प्रतिवेदन समीक्षा...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
एक रक्षा विशेषज्ञ द्वारा
तब को स्थिति मा हुन सक्छ ...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
सत्यताको विरोध गर्न
उनको निष्कर्ष को।

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
गम्बिनी जी?
हो सर ?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
त्यो एक स्पष्ट, बुद्धिमान,
राम्रोसँग सोचेको आपत्ति।

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
धन्यवाद,
तपाईंको सम्मान।
खारेज गरियो।

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
अब, मिस्टर विल्बर,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
यी टायरका तस्बिर हुन्...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
प्रतिवादीको कारसँग सम्बन्धित।

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
र यी टायर चिन्हका फोटोहरू हुन् ...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
आक्रमणकारीको कारबाट छोडियो
जसरी यो सुविधा स्टोरबाट भाग्यो।

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
अब, के तपाई यीसँग परिचित हुनुहुन्छ?
हो, म छु।

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
उह। के तिमी, उह,
कृपया, सर?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
हामीले टायर चिन्हहरू तुलना गर्यौं
सुविधा पसल बाहिर...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
पछाडिको टायर संग
प्रतिवादीको कार।

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
तिनीहरू एउटै मोडेल र साइज टायर हुन्।

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
मिशेलिन मोडेल XGV,
आकार 75-R, 14-इन्च पाङ्ग्रा।

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
तिनीहरू समान आकारका छन्
र मोडेल टायर।
अरु केहि छ हजुर ?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
हो, साँच्चै।
गाडी छुट्यो
सुविधा स्टोर...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
यसको पछाडिको टायर नाटकीय रूपमा घुमाइयो...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
र रबरको अवशेष छोडियो
डामर मा।

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
अब मैले त्यो रबरको नमूना लिएँ
र विश्लेषण गरे।

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
मैले रबरको नमूना पनि लिएँ
पछाडिको टायरबाट...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
प्रतिवादीको Buick को
र त्यो पनि विश्लेषण।

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
कस्तो प्रकारको उपकरण
के तपाईंले यो पत्ता लगाउन प्रयोग गर्नुभयो?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
मैले Hewlett-Packard 5710-A प्रयोग गरें
दोहोरो स्तम्भ ग्यास क्रोमेटोग्राफ...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
ज्वाला विश्लेषण डिटेक्टर संग।

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
उह।
के त्यो चीज टर्बोचार्ज गरिएको हो?
(हाँसो)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
केवल भुइँ मोडेलहरूमा।

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
अब, मिस्टर विल्बर,
नतिजा के थियो
तपाईको विश्लेषण?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
रासायनिक संरचना
दुई नमूनाहरू बीच
समान भएको पाइयो।

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
समान!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
अब कुनै प्रश्न छैन, महोदय।

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
इज्जत ?
(ट्रोटर)
धन्यवाद, श्री विल्बर।

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
अदालतले लिन्छ
खाजाको लागि ६० मिनेटको विश्राम।

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
महोदय, म सम्मानपूर्वक
पूरा दिन जारी राख्न अनुरोध गर्नुहोस्
यी सबै चीजहरू मा जान।

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- अनुरोध अस्वीकार गरियो।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
अनि गम्बिनी जी?
हो सर ?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु
मेरो कोठामा।

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (हेलर) तपाईं एक मृत मानिस हुनुहुन्छ।
- म मरेको मान्छे हुँ?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
त्यो सहि हो। मैले भर्खर फ्याक्स गरें
न्युयोर्कको क्लर्कले उसलाई सोध्यो
जेरी ग्यालोको बारेमा उसलाई के थाहा थियो।

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
उसले के जवाफ दियो ?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
के तपाईंले जेरी "Gallo" भन्नुभयो?
हो, मैले गरें।

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"G" संग "Gallo"?
त्यो सहि हो।

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
जेरी गैलोको मृत्यु भयो।

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
म यस बारे सचेत छु।

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
खैर, म जेरी गैलो होइन।
म जेरी "Callo" हुँ।

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O।

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
ठीक छ।

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
ठीक छ।

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
यसलाई सफा गरौं
अहिले।

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<फन्ट रङ="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
नमस्ते। यो न्यायाधीश चेम्बरलेन हलर हो।
के म क्लर्कसँग कुरा गर्न सक्छु?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
ठीक छ, म यहाँ हुनेछु।

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
उसले 3:00 पछि फोन गर्नेछ।

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
यसले तपाईंलाई दिन्छ
कार्यान्वयनमा रोक,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
कुनै चमत्कार नगरेसम्म,
तपाईंले यो मुद्दा जित्नुहुनेछ
अर्को 90 मिनेटमा।

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
खाजा खान किन जानु हुन्न ?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (जुकबक्स: कन्ट्री ब्लूज)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
धन्यवाद।

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
मैले मेरा तस्बिरहरू फिर्ता पाएँ।
ओह, राम्रो।

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
न्यायाधीशले के भने ?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
थाहा पाएको उनले बताए
त्यो Gallo मरेको छ।

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
उसले थाहा पाए ?
हो।

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
उसले के भन्यो ?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
लिसा, म प्रयास गर्दैछु-
सोच्न खोज्दै छु
अब मामला, ठीक छ? मलाई माफ गर्नुहोस्।

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
म मद्दत गर्न सक्छु?
"म मद्दत गर्न सक्छु?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
होइन, तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।
म चाहन्छु कि तिमीले सक्छौ, तर सक्नुहुन्न।

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
हेर तिमी मलाई कस्तो हेर्दै छौ।
तिमी कस्तो छौ हेर -
त्यो हेराइको अर्थ के हो?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
म एक टुक्रा हुँ 'किनकि म सक्दिन
तपाईलाई मद्दत गर्ने तरिका पत्ता लगाउनुहोस्?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
ठीक छ, तपाईं मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।
हामी तपाईंको चित्रहरू प्रयोग गर्नेछौं।

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
अह! यी हुनेछन्-
तपाईंलाई थाहा छ, मलाई माफ गर्नुहोस्।
यी एक मद्दत हुनेछ।

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
मैले हेर्नुपर्थ्यो
पहिले यी तस्विरहरूमा।

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
मलाई यो मन पर्छ। यो हो, उ-
यो हाम्रो पहिलो होटल कोठा हो, हैन?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
यसले ट्रोटरलाई डराउनेछ।
यहाँ पछाडिबाट म मध्ये एक छ।

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
र मैले नराम्रो महसुस गर्न सक्छु जस्तो लागेन
मैले केहि सेकेन्ड अघि गरेको भन्दा।
धन्यवाद।

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
आह, यहाँ एउटा राम्रो छ
टायर चिन्हहरू।

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
के हामी अझ टाढा जान सक्छौं?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
तपाईंले यो कहाँबाट शूट गर्नुभयो?
रुखमा माथि ? यो यहाँ के छ?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
के-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
यो कुकुर बकवास छ।

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
कुकुर बकवास! त्यो महान छ!
कुकुर बकवास! कस्तो सुराग!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
मैले यो किन सोचेको छैन?
यहाँ म मध्ये एक पढ्दै छ। उत्कृष्ट।

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
मैले तिमीलाई सोध्नुपर्थ्यो
यी तस्बिरहरूको लागि धेरै पहिले।

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
पवित्र बकवास। तपाईंले बुझ्नुभयो, प्रिय!
तपाईंले यो गर्नुभयो!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
केस क्र्याकर:
म स्नानमा!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(हाँसो)
मलाई यो मन पर्छ! यति हो!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
त्यही हो!
म यहाँबाट बाहिर छु।

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(ढोका खुल्छ)
लिसा!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
लिसा!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
बकवास!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
मलाई थाहा छ म केहि छुटेको छु।
म केहि मिस गर्दैछु।

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
तपाईंले केहि फेला पार्नुभयो?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
धेरै, धेरै थोरै।

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
केहि? पुग्छ-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(विन्नी)
के यो सम्भव छ
त्यो दुई अलग कार ...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
गाडी चलाउन सक्छ
मिशेलिन मोडेल XGV 75-R14s मा?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
अवश्य पनि।

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
मलाई यो सोध्न दिनुहोस्:
सबैभन्दा धेरै बिक्रि भएको के हो
सिंगल मोडल टायर...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
बेचिँदै छ
संयुक्त राज्य अमेरिका मा आज?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
मिशेलिन XGV।

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- र सबैभन्दा लोकप्रिय आकार के हो?
- 75-R14।

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
एउटै साइज
प्रतिवादीको कारमा जस्तै।

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
तर दुईवटा हरियो हरियो
1964 Buick Skylark परिवर्तनीय?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म तिमीलाई के सोध्दै छु ...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
यदि सबैभन्दा लोकप्रिय आकार हो
सबैभन्दा लोकप्रिय टायरको...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
प्रतिवादीको गाडीमा छ ।

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
खैर,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
हो।

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
हो।
उम, धन्यवाद।

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(हलेर)
साक्षी उभिन सक्छ।

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
सल्लाह?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
अह, महिमा,
अभियोग बाँकी छ।

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(हलेर)
श्री गम्बिनी, तपाईको पहिलो साक्षी।

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
गम्बिनी जी।

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
म तिमीलाई एक पटक सोध्छु
र एक पटक मात्र।

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- यदि मैले तपाईलाई फेरि सोधें भने -
- तपाईंको सम्मान।

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
उह, कृपया, उह, म पाउन सक्छु
पाँच मिनेटको विश्राम?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
मेरो अर्को साक्षी छैन
अहिले अदालतमा।

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
तीन मिनेट, अधिक छैन।

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
शेरिफ, मलाई एक पक्ष दिनुहोस्।
कृपया यसलाई ट्रेस गर्नुहोस्।

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
यो मेरो काम होइन।
तपाईं आफ्नो अनुसन्धान आफै गर्नुहोस्।

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
कृपया। मसँग जम्मा तीन मिनेट छ।

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
लिसा। लिसा, कृपया, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
मलाई तिमी फिर्ता आउन आवश्यक छ
अदालतमा,
र मलाई फोन चाहिन्छ।

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
प्रिय, अब आउनुहोस्।
रोक्नुहोस्। मलाई फोन चाहिन्छ।

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
हामीले मेकअप गर्नुपर्छ।
सुन्नुहोस्, मेकअप गरौं, ठीक छ?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
हामी भित्र फर्किनु पर्छ।
सबैजना हामीलाई पर्खिरहेका छन्।

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
आउनुहोस्।
हामीसँग धेरै समय छैन।
बस चुपचाप।

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
यो दिनुहोस्!
तिमीलाई बकवास!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
त्यो मुखले तिमीलाई के छ ?
चुप लाग!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
गम्बिनी जी।

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
हे, शेरिफ, तपाईलाई कस्तो छ?
मलाई भन्नुहोस् किन।

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
लिसा, मलाई तिम्रो मद्दत चाहिन्छ।
म बकवास दिन्न!
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
आउनुहोस्। तपाईंले देख्नुहुनेछ।
रोक्नुहोस्!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
आउनुहोस्। मैले यो भेट्टाएँ।
मैले यो भेट्टाएँ। आउनुहोस्। तपाईंले देख्नुहुनेछ।
(चिल्ला)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
तपाईंको सम्मान, रक्षा कल
यसको पहिलो साक्षीको रूपमा
सुश्री मोनालिसा भिटो।

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
म-म आपत्ति गर्छु, महोदय।
यो व्यक्ति होइन
साक्षी सूचीमा।

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(विन्नी)
यो साक्षी एक विशेषज्ञ हो
अटोमोबाइल क्षेत्रमा...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
र खण्डन गर्न बोलाइन्छ
जर्ज विल्बरको गवाही।

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(दर्शकहरु गनगन गर्दै)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- माननीय, कृपया
बेलिफलाई निर्देशन -
- (हल्लर) अधिकारी!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
सुश्री भिटोलाई एस्कॉर्ट गर्न
कृपया साक्षी खडा?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
आफ्नो दाहिने हात समात्नुहोस्।
के तिमी सत्य बोल्ने कसम खान्छौ,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
सम्पूर्ण सत्य, र केहि पनि
तर सत्य, त्यसोभए तपाईलाई भगवानले मद्दत गर्नुहुन्छ?
हो।

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
सुश्री भिटो,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
तपाईं केहि हुनु पर्छ
अटोमोबाइल मा एक प्रकारको विशेषज्ञ -
के त्यो सही हो?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
के त्यो सही हो?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(हलेर)
कृपया जवाफ दिनु होला
सल्लाहकारको प्रश्न ?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
होइन। म उसलाई घृणा गर्छु।

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
महोदय, मसँग अनुमति छ
सुश्री भिटोलाई शत्रुतापूर्ण साक्षीको रूपमा व्यवहार गर्ने?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
तिमीलाई लाग्छ म अब शत्रु छु,
आज राती मलाई नभेटेसम्म पर्खनुहोस्।

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
अह - के तपाईं दुई एक अर्कालाई चिन्नुहुन्छ?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
हो। उनी मेरो मंगेतर हुन्।

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
खैर, त्यो पक्कै हुनेछ
शत्रुताको व्याख्या गर्नुहोस्।

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
महोदय, म यो साक्षीको विरोध गर्दछु।
अनुचित आधार।

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
मलाई थाहा छैन
यो व्यक्तिको योग्यता।

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
म चाहान्छु, उह, डरलाग्दो...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
हदसम्म यो साक्षी
उनको विशेषज्ञता को।

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
प्रदान गरियो।
मिस्टर ट्रटर, तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ।

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
मम-हम्म। उह, मिस भिटो,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
तपाईको हालको पेशा के हो?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
म काम नगर्ने हेयरड्रेसर हुँ।

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
काम नगर्ने कपाल।
अब, यसले तपाइँलाई कुन तरिकामा योग्य बनाउँछ ...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
अटोमोबाइल मा एक विशेषज्ञ को रूपमा?
यो गर्दैन।

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
खैर, तपाईं कुन तरिकामा योग्य हुनुहुन्छ?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
खैर, मेरो बुबा मेकानिक हुनुहुन्थ्यो।
उनका बुबा मेकानिक थिए।

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
मेरी आमाको बुबा मेकानिक हुनुहुन्थ्यो।

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
मेरा तीन भाइ मेकानिक हुन्।

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
बुबाको छेउमा चार काका
मेकानिक हुन्।

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
मिस भिटो,
तपाईंको परिवार स्पष्ट रूपमा योग्य छ,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
तर, उह, के तपाई कहिल्यै हुनुहुन्छ
मेकानिकको रूपमा काम गर्नुभयो?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
हो, मेरो बुबाको ग्यारेजमा, हो।
मेकानिकको रूपमा?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
तिमी आफ्नो बुबाको ग्यारेजमा के गर्यौ?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
ट्युन-अप, तेल परिवर्तनहरू,
ब्रेक रिलाइनिङ, इन्जिन पुनर्निर्माण,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
केही ट्र्यानीहरू पुनर्निर्माण गरे,
पछाडिको छेउ -
ठीक छ।

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
ठीक छ। तर हुनु हुन्छ
एक पूर्व मेकानिक अनिवार्य रूपमा ...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
तपाईं हुनुको रूपमा योग्य हुनुहुन्छ
टायर चिन्ह मा विशेषज्ञ?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
होइन। धन्यवाद।

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- अलविदा।
- बस्नुहोस् र त्यहाँ बस्नुहोस्
जब सम्म तपाईलाई छोड्न भनिएको छैन।

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
तपाईको सम्मान, सुश्री भिटोको विशेषज्ञता
सामान्य मोटर वाहन ज्ञान मा छ।

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
यो क्षेत्रमा छ
कि उनको गवाही लागू हुनेछ।

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
अब यदि मिस्टर ट्रटरले चाहानुहुन्छ भने
साक्षीलाई कडा आवाज दिन...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
उनको विशेषज्ञता को हद को रूप मा
यस क्षेत्रमा,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
म पक्का छु कि उहाँ हुनुहुनेछ
सन्तुष्ट भन्दा बढी।

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
ठीक छ।

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
ठीक छ। ठीक छ।

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
अब, उह, मिस भिटो,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
सामान्य मा एक विशेषज्ञ हुनु
मोटर वाहन ज्ञान,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
के तपाई मलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
सही इग्निशन समय के हुनेछ
1955 बेल एयर शेवरलेट मा ...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
३२७ क्यूबिक इन्च इन्जिनको साथ
र चार ब्यारेल कार्बोरेटर?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
त्यो बकवास प्रश्न हो।
यसको मतलब यो हो कि
तपाईं यसको जवाफ दिन सक्नुहुन्न?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
यो बकवास प्रश्न हो।
जवाफ दिन असम्भव छ।

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
असम्भव किनभने
तपाईलाई जवाफ थाहा छैन!
त्यो प्रश्नको जवाफ कसैले दिन सकेनन् ।

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
महोदय, म अयोग्य घोषित गर्न जान्छु
मिस भिटो एक विशेषज्ञ साक्षीको रूपमा।

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
के तपाईं प्रश्नको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
होइन। यो एउटा ट्रिक प्रश्न हो।

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
किन यो एक चाल प्रश्न हो?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
यो हेर्नुहोस्।

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
'कारण चेवीले गरेनन्
'55 मा 327।

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 '62 सम्म बाहिर आएन।

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
र यो बेल एयरमा प्रस्ताव गरिएको थिएन
'64 सम्म चार ब्यारेल कार्बोहाइड्रेटको साथ।

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
तर, सन् १९६४ मा

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
सही इग्निशन समय हुनेछ
शीर्ष मृत केन्द्र अघि चार डिग्री।

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(ट्रोटर)
खैर,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
उम, उनी स्वीकार्य छिन्, योर ऑनर।

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
इज्जत,
यो तस्विर हो...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
मेरो मंगेतर द्वारा लिएको
Sac-O-Suds बाहिर।

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
हामी यसमा सहमत छौं?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
हो।
धन्यवाद।

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
म यो तस्वीर पेश गर्न चाहन्छु
प्रमाणको रूपमा टायर ट्र्याकहरू।

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
मिस्टर ट्रटर?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
कुनै आपत्ति छैन, महिमा।

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
सुश्री भिटो,
के तपाईंले यो तस्वीर खिच्नुभयो?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
तिमीलाई थाहा छ मैले गरें।
अनि यो तस्बिर के हो?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
तपाईलाई थाहा छ यो के हो।
सुश्री भिटो,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
यो मेरो द्वारा तर्क गरिएको छ,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
रक्षा,
कि दुई सेट केटाहरू भेटे ...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
Sac-O-Suds मा
एकै समयमा...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
समान ड्राइभिङ
धातुको टकसाल हरियो...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark परिवर्तनीय।

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
अब, तपाईं हामीलाई भन्न सक्नुहुन्छ,
यो तस्विरमा देखेको कुराले

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
यदि प्रतिरक्षाको मामला हो
पानी राख्छ?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
सुश्री भिटो, कृपया प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
प्रतिरक्षाको मामला गर्छ
पानी राख्नुहोस्?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
छैन।

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
प्रतिरक्षा गलत छ।

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(दर्शकहरु गनगन गर्दै)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
म सकारात्मक छु।

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
तपाईं कसरी यति पक्का हुन सक्नुहुन्छ?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
किनभने बाटो छैन
कि यी टायर चिन्हहरू बनाइएको थियो ...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
एक '64 Buick Skylark द्वारा।

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
यी चिन्हहरू बनाइयो
1963 पोन्टिएक टेम्पेस्ट द्वारा।

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
आपत्ति, सम्मान।
के हामी अदालतलाई स्पष्ट पार्न सक्छौं ...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
साक्षीले भनिरहेका छन् कि छैनन्
विचार वा तथ्य?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- यो तपाईको विचार हो?
- यो एक तथ्य हो।

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
मलाई पत्याउनै गाह्रो लाग्छ
यस प्रकारको जानकारी...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
यकिन गर्न सकिन्छ
केवल तस्वीर हेरेर।

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
के तपाईं मलाई व्याख्या गर्न चाहनुहुन्छ?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- म यो सुन्न चाहन्छु!
- म पनि त्यस्तै गर्छु।

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
यी दुई बनाउने कार
बराबर-लम्बाइ टायर चिन्हहरू पोजिटरेसन थियो।

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
तपाईंले ती चिन्हहरू बनाउन सक्नुहुन्न
पोजिटरेसन बिना,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
जुन उपलब्ध थिएन
'64 Buick Skylark मा।

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
अनि किन नगर्ने?
पोजिटरेसन भनेको के हो?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
यो एक सीमित पर्ची भिन्नता हो
जसले शक्ति समान रूपमा बाँड...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
दायाँ र बायाँ दुबै टायरहरूमा।

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 स्काइलार्क
नियमित भिन्नता थियो,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
जो कोही पनि
जो हिलोमा फसेको छ
अलाबामा मा थाहा छ,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
तपाईं ग्यास मा कदम,
एउटा टायर घुम्छ,
अर्को टायरले केही गर्दैन।

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
त्यो सहि हो।

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
त्यो हो?
होइन, त्यहाँ थप छ।

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
तपाईंले बायाँ टायर चिन्ह देख्नुहुन्छ
कर्ब मा माथि जान्छ ...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
र दायाँ टायर चिन्ह
समतल र समतल रहन्छ?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
खैर, '64 Skylark
ठोस रियर एक्सल थियो।

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
त्यसैले जब बायाँ टायर
कर्बमा माथि जान्छ,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
दायाँ टायर बाहिर निस्कन्छ
र यसको किनारमा सवारी गर्नुहोस्।

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
तर यहाँ त्यस्तो भएन ।
टायरको चिन्ह समतल र समान रह्यो।

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
यो कार थियो
एक स्वतन्त्र रियर निलम्बन।

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
अब, 60 को दशकमा, त्यहाँ मात्र थिए
अमेरिकामा बनेका अन्य दुई कार...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
जसमा पोजिटरेसन थियो
र स्वतन्त्र पछाडि निलम्बन ...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
र पर्याप्त शक्ति
यी चिन्हहरू बनाउन।

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
एउटा थियो कर्भेट,
जुन कहिल्यै भ्रमित हुन सक्दैन
Buick Skylark संग।

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
अर्को थियो
एउटै शरीरको लम्बाइ,
उचाई, चौडाई, वजन,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
व्हीलबेस र व्हील ट्रयाक
'64 स्काइलार्कको रूपमा, र त्यो थियो ...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963 पोन्टिएक टेम्पेस्ट।

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
र किनभने दुबै कारहरू
G.M द्वारा बनाईएको थियो,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
दुबै कारहरू उपलब्ध थिए ...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
धातु टकसाल हरियो रंग मा?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- तिनीहरू थिए।
- धन्यवाद, सुश्री भिटो।

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
थप प्रश्नहरू छैनन्।
धेरै धेरै धन्यवाद, धेरै धेरै।

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
तिमी प्यारो थियौ,
सुन्दर साक्षी।

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(दर्शकहरु गनगन गर्दै)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(फुसफुस गर्दै)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
मिस्टर ट्रटर, तपाई चाहनुहुन्छ?
सुश्री भिटोलाई प्रश्न गर्न?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(फुसफुस जारी छ)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- श्री ट्रटर?
- (फुसफुस जारी छ)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
मिस्टर ट्रटर!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
उ - उह, होइन। होइन, योर ऑनर।
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
त्यस अवस्थामा, योर ऑनर, उह,
म जर्ज विल्बरलाई सम्झाउन चाहन्छु।

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(गुरगुर्दै)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
सुश्री भिटो, तपाईं उभिन सक्नुहुन्छ।

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
बुझ्नुहुन्छ
तपाईं अझै शपथ अन्तर्गत हुनुहुन्छ?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
हो, सर।

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
उह, मिस्टर विल्बर,
तपाईलाई सुश्री भिटोको गवाही कस्तो लाग्यो?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
धेरै प्रभावशाली।
उनी पनि प्यारी छिन्, हैन?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
हो, धेरै।
(हाँसो)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- श्री गम्बिनी।
- माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्, माननीय।

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
उह, मिस्टर विल्बर,
तपाईको विज्ञ विचारमा,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
सबै कुरा भन्नु हुन्छ
सुश्री भिटोले स्ट्यान्डमा भन्नुभयो ...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
शत प्रतिशत सहि थियो ?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
मैले त्यो भन्नै पर्छ।

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
र त्यहाँ छ
संसारमा कुनै पनि तरिका...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick कि प्रतिवादी
के ड्राइभिङले ती टायर ट्र्याकहरू बनाएको थियो?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
आउनुहोस्। तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ।
यो ठीक छ। उनीहरूलाई थाहा छ।

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
वास्तवमा... छैन।

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
होइन। धन्यवाद।

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
हजुरको सम्मान, म शेरिफ फार्लेलाई फोन गर्छु।

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (चर्को स्वरमा गनगन)
- (हलेर)
तपाईं अब उभिन सक्नुहुन्छ, मिस्टर विल्बर।

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
शेरिफ, तपाईंले बुझ्नुभयो
तपाईं अझै शपथ अन्तर्गत हुनुहुन्छ?
हो, सर।

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
उह, शेरिफ फार्ले, उम,
तपाईले के थाहा पाउनुभयो?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
एक छिनमा,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
मैले चेक आउट गर्न आफैंमा लिएँ
यदि कुनै जानकारी थियो भने...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
'63 पोन्टिएक टेम्पेस्टमा...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
चोरी वा हालै त्यागिएको।

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
यो कम्प्युटर रीडआउट पुष्टि गर्दछ...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
ती दुई केटाहरू जो फिट छन्
अभियुक्तको विवरण...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
दुई दिनअघि पक्राउ परेका थिए
शेरिफ टिलम्यान द्वारा
जर्जियाको जास्पर काउन्टीमा...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
चोरीको धातु टकसाल हरियो ड्राइभिङको लागि
१९६३ पोन्टिएक टेम्पेस्ट...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
सेतो परिवर्तनीय शीर्ष संग,
मिशेलिन मोडेल XGV टायर,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
साइज 75-R14।

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
त्यो हो?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
छैन।

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
A.357 म्याग्नम रिभल्भर
उनीहरुको कब्जामा फेला परेको थियो ।

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (चर्को स्वरमा गनगन)
- शेरिफ फार्ले,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
अदालतको सम्झना ताजा गर्न मात्र

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
के क्यालिबर बुलेट प्रयोग गरियो
जिमी विलिसको हत्या गर्न?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
A.357 म्याग्नम।

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
रक्षा आराम छ।

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
मिस्टर ट्रटर?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
इज्जत,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
मिस भिटोको प्रकाशमा
र श्री विल्बरको गवाही,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
राज्य खारेज गर्न चाहन्छ
सबै शुल्क।

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- हो!
- (उत्साह गर्दै)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
ठीक छ!
(चिल्लाहरू)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (गेभेल र्यापिङ)
- अदालतमा आदेश।

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
हो!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
यहाँ अर्डर गर्नुहोस्!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
म यहाँबाट 3:00 बजे बाहिर जानु पर्छ।
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि सबै झोलाहरू कारमा छन्।
ठीक छ।

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
यसलाई वरिपरि ल्याउनुहोस्।
विन्नी।

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईलाई कुनै पनि समयमा शंका गरे।

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
र यसको लागि, म माफी चाहन्छु।
परिस्थितिमा-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
तिमी महान थियौ, र, उम,
म मात्र धन्यवाद भन्न चाहन्छु।

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
तपाईंलाई स्वागत छ।
मलाई आशा छ कि हामी यो गर्न सक्छौं
फेरि कहिले काँही।

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- राम्रो काम, श्री गम्बिनी।
- धन्यवाद।

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
तपाईं सबै फिर्ता आउनुहोस् र हामीलाई अब कुनै पनि समयमा भेट्नुहोस्।
भेट्छु। भेट्छु।

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
विन।
बिल।

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
तपाईंलाई स्वागत छ। तपाईंलाई स्वागत छ।
विन, म-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
बिल, सुन। आफ्नो समय लिनुहोस्।
सही शब्दहरू छान्नुहोस्।
न्युयोर्क फर्कनुहोस्, मलाई कल गर्नुहोस्।

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
ठीक छ।

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
विन्नी। तपाईंले गजबको काम गर्नुभयो।
धन्यवाद। धन्यवाद।

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु,
तपाईलाई खुल्ला निमन्त्रणा छ
जहिले पनि तपाईं यहाँ तल आउन चाहनुहुन्छ।

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
नरक, हामी अर्को पटक हामीलाई एउटा हिरण प्राप्त गर्नेछौं।
ठीक छ। धेरै धेरै धन्यवाद।

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
मलाई लाग्छ
यदि म अहिले यहाँबाट निस्किएन भने,
म कहिल्यै छोड्न सक्दिन।

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
गम्बिनी जी।

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
मसँग यहाँ एउटा फ्याक्स छ
न्यूयोर्कको क्लर्कबाट।

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
म तपाईसँग माफी चाहन्छु, सर।

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
तिम्रो हात मिलाउन पाउँदा म सम्मानित छु।

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"केही जित, कोही हार।"

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
तपाईंको अदालतको तरिका
बरु अपारंपरिक हुन सक्छ,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
तर मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ-
तपाईं एक परीक्षण वकिल को एक नरक हुनुहुन्छ।

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
धन्यवाद।
र तपाईं एक न्यायाधीश को एक नरक हुनुहुन्छ।

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
ओह, माफ गर्नुहोस्।
(हाँसो)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(हलेर)
बाइ अब।
बाइ!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
के नराम्रो
त्यो सबै त्यहाँ फिर्ता बारे थियो?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
मेरो एउटा साथी थियो
न्यायाधीशलाई फ्याक्स पठाउनुहोस् ...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
धेरै प्रभावशाली पुष्टि गर्दै
कानूनी कद...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
जेरी कालो को।

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
कस्ता साथीहरू पाउनुभयो
क्लर्कको कार्यालयमा?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
तिम्रो साथी।
मेरो साथी?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
न्यायाधीश मल्लो?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
त्यसोभए, तपाईको समस्या के छ?
मेरो समस्या...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
म मेरो पहिलो मुद्दा जित्न चाहन्थें
कसैको सहयोग बिना।

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
खैर, मलाई लाग्छ
त्यो योजना अलपत्र छ।
हो।

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
तपाईंलाई थाहा छ, यो हुन सक्छ
आउने चीजहरूको संकेत।

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
तपाईं आफ्नो सबै मुद्दा जित्नुहुन्छ,
तर अरू कसैको सहयोगमा, हैन?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
मुद्दा पछि मुद्दा जित्छौ,
र त्यसपछि तपाईंसँग छ
कसैको नजिक जान...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
र तपाईंले "धन्यवाद" भन्नु पर्छ।

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
हे भगवान,
कस्तो दुःस्वप्न!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
मैले मेरो पहिलो मुद्दा जितें।
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
हो, तपाईं सोच्नुहुन्छ
म तिमीसँग बिहे गर्छु।

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
के, तिमी छैनौ
अब मसँग बिहे गर्ने ?
कुनै उपाय छैन।

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
आफैले मुद्दा जित्न सक्दैन।
तिमी बेकार छौ।

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
हामीले बिहे गर्छौं भन्ने लागेको थियो
यो सप्ताहन्त।

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
तिमीले बुझ्दैनौ, हैन?
त्यो रोमान्टिक होइन।

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
म चर्चमा विवाह चाहन्छु
दुलही र फूलहरु संग।

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
वाह, वाह, वाह।
कति पटक भन्यौ
त्यो सहज रोमान्टिक छ?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
हे, एक burp सहज छ।
बर्प रोमान्टिक होइन।

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
के थाहा, लिसा?
कसलाई बिहे गर्न मन छ
तिमी जे भए पनि?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
तपाईं गर्नुहुन्छ।

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (कन्ट्री रक)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ ठीक छ, उहाँ न्यूयोर्कका वकिल हुनुहुन्थ्यो
दक्षिणी यात्रा गर्न लागेको ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ ठाउँहरूमा जहाँ उनी कहिल्यै गएका थिएनन् ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ उनी ब्रुकलिनबाट बाहिर एक श्यामला थिइन्
छिटो कुरा गर्ने' र राम्रो देखिने' ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ पापको लागि बनाइएको शरीरको साथ ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ अनि उनी उसलाई विवाहको लागि चाहन्थिन्
'कारण उसले बोकेको टर्च ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ नरकको आगो भन्दा तातो थियो ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ तर उसले उसलाई चाहिँदैन भन्यो
त्यसैले उनी गहिरो ♪ उनको पछि लागे

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ बाइबल बेल्टको बकलमा ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ उनले बिन्ती गरिन् र बिन्ती गरिन्
र उनले उनलाई चाहिने सबै कुरा बताइन् ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ थोरै कोमल मायालु हेरचाह थियो ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ तर ऊ आफ्नो काममा अल्मलिएको थियो
र एक झटका जस्तै अभिनय ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ उनी त्यहाँ थिइनन् भनेर बहाना गरेर ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ तर उनको मन प्रेमले त्रसित थियो
त्यसैले उनले कहिले पनि छाड्ने बारे सोचिन ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ वा उसलाई कस्तो लाग्यो भनेर छोडिदिनुहोस् ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ उसलाई फकाउने योजना थियो
यदि उसले सक्छ भने, उसले ♪ छोड्ने छ

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ बाइबल बेल्ट मा निशान ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ त्यहाँ धेरै राम्रा मानिसहरू छन्
जो भ्रमित छन् ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ त्यो विश्वास गर्छ कि साँचो प्रेम मरेको छ ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ तर म तिमीलाई केही भन्छु, भाइ
जब तपाईं आफ्नो भावना संग व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ लेभल टाउको राख्न गाह्रो छ ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ र यो कल्पना गर्न गाह्रो छ
कसरी जोश को ज्वाला ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ तिम्रो आत्मा पग्लिउन्जेल जल्नेछ ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ र यो क्यान्सर जस्तै फैलिनेछ
जब सम्म तपाईले जवाफ दिनु पर्छ ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ बाइबल बेल्टमा तपाईंको हृदयमा ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ हो ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ आउनुहोस् ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (गिटार)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ हू-हू-हू ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ ठिक छ, तपाईं जोसुकै भए पनि फरक पर्दैन
यदि तपाईं किसान वा तारा हुनुहुन्छ ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ हरेक मान्छे मा माया को आवश्यकता छ ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ र उसले चाँडै फेला पार्यो
दक्षिणी चन्द्रमा ♪ मुनि

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ जब उनले अन्ततः उसलाई बुझाए ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ हरेक मानिसले आफ्नो गर्व पाएको छ
र उसले भाग्न र लुकाउने प्रयास गर्नेछ ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ उसको हृदयले महसुस गरेको भावनाहरूबाट ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ त्यसैले उसले उनको मायालाई मौका दियो
त्यतिबेला उसले रोमान्स ♪ पाए

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ बाइबल बेल्टको मुटुमा ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ हो, त्यहाँ धेरै राम्रा मानिसहरू छन्
जुन बहकाइन्छ ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ त्यो विश्वास गर्छ कि साँचो प्रेम मरेको छ ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ तर म तिमीलाई केही भन्छु, भाइ
जब तपाईं आफ्नो भावना संग व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ लेभल टाउको राख्न गाह्रो छ ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ र यो कल्पना गर्न गाह्रो छ
कसरी जोश को ज्वाला ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ तिम्रो आत्मा पग्लिउन्जेल जल्नेछ ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ र यो क्यान्सर जस्तै फैलिनेछ
तर तपाईले जवाफ दिनु पर्छ ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ बाइबल बेल्टमा तपाईंको हृदयमा ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ हो ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ आउनुहोस् ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (पियानो)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ हू-हू-हू ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ ठिक छ, तपाईं जोसुकै भए पनि फरक पर्दैन
यदि तपाईं किसान वा तारा हुनुहुन्छ ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ हरेक मान्छे मा माया को आवश्यकता छ ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ र उसले चाँडै फेला पार्यो
दक्षिणी चन्द्रमा ♪ मुनि

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ जब उनले अन्ततः उसलाई बुझाए ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ हरेक मानिसले आफ्नो गर्व पाएको छ
र उसले भाग्न र लुकाउने प्रयास गर्नेछ ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ उसको हृदयले महसुस गरेको भावनाहरूबाट ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ त्यसैले उसले उनको मायालाई मौका दियो
त्यतिबेला उसले रोमान्स ♪ पाए

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ बाइबल बेल्टको मुटुमा ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ हो, त्यहाँ धेरै राम्रा मानिसहरू छन्
जुन बहकाइन्छ ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ त्यो विश्वास गर्छ कि साँचो प्रेम मरेको छ ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ तर म तिमीलाई केही भन्छु, भाइ
जब तपाईं आफ्नो भावना संग व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ लेभल टाउको राख्न गाह्रो छ ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ र यो कल्पना गर्न गाह्रो छ
कसरी जोश को ज्वाला ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ तिम्रो आत्मा पग्लिउन्जेल जल्नेछ ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ तिनीहरूले आफ्नो टाउको मिलाउन राम्रो छ
वा तिनीहरूले छालाको थप्पड हान्ने छन् ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ बाइबल बेल्ट मा आफ्नो हृदय संग ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ हे प्रभु ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
आमेन, भाइ।